Traduzione del testo della canzone Paper Thin - John Hiatt

Paper Thin (originale)

I was gonna get up off that bar stool
Just as soon as I could figure it out
Why I was overlooked at the car pool
Stood up at the dance with no twist and shout
When youre burnin with your last desire
And every memory haunts you
You write it down in alcohol fire
cause thats the only flame that wants you
When youre paper thin
Yeah, read all about it When you were out of luck, well, luck was doin alright
Now youre paper thin
Yeah, they can see right through ya You just cut youre little finger on the edge of the night
Now do I really have to be responsible
For what I did between those tavern walls
I was just mixing up some chemicals
You couldve heard a pin drop, could have heard time crawl
And every once in a while
You could hear youre own heart pound
Maybe some paper doll with a pasted on smile
Would let you write her number down

(traduzione)

Stavo per alzarmi da quello sgabello da bar
Non appena sono riuscito a capirlo
Perché sono stato trascurato al car pooling
Alzati in piedi al ballo senza colpi di scena e grida
Quando stai bruciando con il tuo ultimo desiderio
E ogni ricordo ti perseguita
Lo scrivi nel fuoco dell'alcool
perché questa è l'unica fiamma che ti vuole
Quando sei sottile come la carta
Sì, leggi tutto su di esso Quando eri sfortunato, beh, la fortuna stava andando bene
Ora sei sottilissimo
Sì, possono vedere attraverso di te. Ti sei appena tagliato il mignolo al limite della notte
Ora devo davvero essere responsabile
Per quello che ho fatto tra quelle mura della taverna
Stavo solo mescolando alcune sostanze chimiche
Avresti potuto sentire uno spillo cadere, potresti aver sentito scorrere il tempo
E ogni tanto
Potevi sentire il tuo battito cardiaco
Forse una bambola di carta con un sorriso incollato
Ti lascerei scrivere il suo numero