Traduzione del testo della canzone Perfectly Good Guitar - John Hiatt

Perfectly Good Guitar (originale)

he threw one down from the top of the stairs
beautiful women were standing everywhere
they all got wet when he smashed that thing
but off in the dark you could hear somebody sing
it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar
it started back in 1963
his mama wouldnt buy him that new red harmony
he settled for a sunburst with a crack
but hes still trying to break his mamas back
oh it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar
how he loved that guitar just like a girlfriend
but every good thing comes to an end
now he just sits in his room all day
whistling every note he ever played
well there outta be a law with no bail
smash a guitar and you go to jail
with no chance for early parole
you dont get out until you get some soul
oh it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar
late at night the end of the road
he wishes he still had that old guitar to hold
he’d rock it like a baby in his arms
never let it come to any harm
oh it breaks my heart to see those stars
smashing a perfectly good guitar
i dont know who they think they are
smashing a perfectly good guitar

Perfectly Good Guitar (traduzione)

ne gettò uno giù dalla cima delle scale
belle donne stavano in piedi dappertutto
si sono bagnati tutti quando ha rotto quella cosa
ma fuori, al buio, potresti sentire qualcuno cantare
mi si spezza il cuore vedere quelle stelle
distruggere una chitarra perfettamente buona
non so chi pensano di essere
distruggere una chitarra perfettamente buona
è iniziato nel 1963
sua madre non gli comprerebbe quella nuova armonia rossa
si è accontentato di uno sprazzo di sole con una crepa
ma sta ancora cercando di far tornare le sue mamme
oh mi si spezza il cuore vedere quelle stelle
distruggere una chitarra perfettamente buona
non so chi pensano di essere
distruggere una chitarra perfettamente buona
come amava quella chitarra proprio come una ragazza
ma ogni cosa buona finisce
ora sta semplicemente seduto nella sua stanza tutto il giorno
fischiettando ogni nota che abbia mai suonato
beh, ci sarà una legge senza cauzione
rompi una chitarra e vai in prigione
senza possibilità di libertà condizionale anticipata
non esci finché non ottieni un po' di anima
oh mi si spezza il cuore vedere quelle stelle
distruggere una chitarra perfettamente buona
non so chi pensano di essere
distruggere una chitarra perfettamente buona
a tarda notte alla fine della strada
vorrebbe avere ancora quella vecchia chitarra da tenere in mano
lo cullava come un bambino tra le sue braccia
non lasciare mai che ciò avvenga in alcun modo
oh mi si spezza il cuore vedere quelle stelle
distruggere una chitarra perfettamente buona
non so chi pensano di essere
distruggere una chitarra perfettamente buona