Traduzione del testo della canzone Pirate Radio - John Hiatt

Pirate Radio (originale)

Well, those electric sheep to the valley they keep walkin
On the radio waves selling tennis shoes and beer
It induces sleep when that DJ starts his squawkin'
I’m lookin' for one song to save me on this midnight clear
So how far do we have to go to hear that Pirate Radio?
One song that could steal our hearts
Before they turn into silver and gold
Well I’m drivin' my car real slow and my baby wants to know
When we gonna hear our song on that Pirate Radio?
One star in the sky so I named it Ottis Redding
Or maybe Marvin Gaye lookin' for his Tammi Turell
There ain’t no mountain high enough to stop this wedding
Rollin' out of Memphis to Detroit I can hear those bells
So how far do we have to go to hear that Pirate Radio?
One song that could steal our hearts
Before they turn into silver and gold
Well I’m drivin' my car real slow and my baby wants to know
When we gonna hear our song on that Pirate Radio?
Well, we’ve been drivin' all night, ever since we were teenagers
Up to that border town where the outlaw station air waves
Where the DJ’s outta sight and his heart is so courageous
And he loves every song that he’s puttin' on for the free and brave
So how far do we have to go to hear that Pirate Radio?
One song that could steal our hearts
Before they turn into silver and gold
Well I’m drivin' my car real slow and my baby wants to know
When we gonna hear our song on that Pirate Radio?

(traduzione)

Bene, quelle pecore elettriche verso la valle continuano a camminare
Sulle onde radio che vendono scarpe da tennis e birra
Induce il sonno quando quel DJ inizia a strillare
Sto cercando una canzone per salvarmi in questa mezzanotte serena
Quindi, fino a che punto dobbiamo spingerci per ascoltare quella radio pirata?
Una canzone che potrebbe rubarci il cuore
Prima che si trasformino in argento e oro
Bene, sto guidando la mia macchina molto lentamente e il mio bambino vuole saperlo
Quando ascolteremo la nostra canzone su quella radio pirata?
Una stella nel cielo, quindi l'ho chiamata Ottis Redding
O forse Marvin Gaye sta cercando il suo Tammi Turell
Non c'è montagna abbastanza alta da fermare questo matrimonio
Scendendo da Memphis a Detroit, posso sentire quelle campane
Quindi, fino a che punto dobbiamo spingerci per ascoltare quella radio pirata?
Una canzone che potrebbe rubarci il cuore
Prima che si trasformino in argento e oro
Bene, sto guidando la mia macchina molto lentamente e il mio bambino vuole saperlo
Quando ascolteremo la nostra canzone su quella radio pirata?
Bene, abbiamo guidato tutta la notte, fin da quando eravamo adolescenti
Fino a quella città di confine dove va in onda la stazione dei fuorilegge
Dove il DJ è fuori vista e il suo cuore è così coraggioso
E ama ogni canzone che sta mettendo su per i liberi e i coraggiosi
Quindi, fino a che punto dobbiamo spingerci per ascoltare quella radio pirata?
Una canzone che potrebbe rubarci il cuore
Prima che si trasformino in argento e oro
Bene, sto guidando la mia macchina molto lentamente e il mio bambino vuole saperlo
Quando ascolteremo la nostra canzone su quella radio pirata?