Traduzione del testo della canzone Real Fine Love - John Hiatt

Real Fine Love (originale)

Well now I never went to college, babe
I did not have the luck
Stole out of Indiana
On the back of a pickup truck
No education higher
Than the streets of my hometown
I went looking for a fire just to burn it all down
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
Thought I had a line of something
Baby no one else could say
They couldn’t find it their hearts to just get out my way
And out of nowhere, and for nothing
You came into my life
I’ve seen an angel or two before
But I never asked one to be my wife
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
You can sprinkle all your teardrops
Across the evening sky
But you cannot hide that twinkle
Starlight in your eye
I left my map way back their baby
I don’t know where we are
But I’m gunna pull my pony up
Hitch my wagon to your star
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl
Well now the babies are sleeping
And the twilight’s giving in
She looks like you
He looks like her
And we all look like him
Well maybe it’s just a little thing
The way I feel tonight
A little joy, a little love, and a whole lot of light
You got a real fine love
You got a real fine love
One I am unworthy of
You got a real fine love, girl

Real Fine Love (traduzione)

Bene, ora non sono mai andato al college, piccola
Non ho avuto la fortuna
Rubato dall'Indiana
Sul retro di un furgone
Nessuna istruzione superiore
Che le strade della mia città natale
Sono andato a cercare un fuoco solo per bruciarlo tutto
Hai un vero amore
Hai un vero amore
Uno di cui sono indegno
Hai un vero amore, ragazza
Pensavo di avere una linea di qualcosa
Tesoro che nessun altro potrebbe dire
Non riuscivano a semplicemente uscire dalla mia strada
E dal nulla, e per niente
Sei entrato nella mia vita
Ho già visto uno o due angeli
Ma non ho mai chiesto a nessuno di essere mia moglie
Hai un vero amore
Hai un vero amore
Uno di cui sono indegno
Hai un vero amore, ragazza
Puoi spruzzare tutte le tue lacrime
Attraverso il cielo della sera
Ma non puoi nascondere quel luccichio
La luce delle stelle nei tuoi occhi
Ho lasciato la mia mappa nel tempo del loro bambino
Non so dove siamo
Ma ho intenzione di tirare su il mio pony
Aggancia il mio carro alla tua stella
Hai un vero amore
Hai un vero amore
Uno di cui sono indegno
Hai un vero amore, ragazza
Bene, ora i bambini stanno dormendo
E il crepuscolo sta cedendo
Assomiglia a te
Le somiglia
E gli somigliamo tutti
Beh, forse è solo una piccola cosa
Come mi sento stasera
Un po' di gioia, un po' di amore e molta luce
Hai un vero amore
Hai un vero amore
Uno di cui sono indegno
Hai un vero amore, ragazza