Traduzione del testo della canzone Ride My Pony - John Hiatt

Ride My Pony (originale)

Gray and chalky
Like my granddaddy’s skin,
The sky was cold and lonely
And closin' in
All the trees look
Like stubble
On winter’s chin
And I think
I’ll ride my pony
There’s a wreath of bone’s
And ribbon hangin' on
My cabin door
Lusty appetites have ravaged
All of summer’s stores
And the fear of death
Don’t even come
To visit me no more
So I think I’ll ride my pony
Ridin' someplace lonesome
Has no meaning
Ridin' somewhere
I ain’t stayed to long
Ridin' down
A mountain side careening
Ridin' up some open cut
With fate my only song
I think I’ll ride my pony
Well the horseman you might say
He is a slave to the Brute
But he loves that beast of burden
And there is no substitute
For the pleasure of his saddle
Or the leather of his boot
So I think I’ll ride my pony
Had a girl in Dickson County
And we rode the Highland Rim
She kept my cabin warm in winter
And mended every hem
And I would have took her with me
But that trail never ends
So I think I’ll ride my pony
Ridin' where spring
Comes up like roses
Wraps it’s thorns
And petals 'round my mind
Ridin' somewhere
Only God supposes
I could ever dream
Of gettin' to,
From sneakin' up behind
I think I’ll ride my pony
I think I’ll ride my pony
I think I’ll ride my pony

(traduzione)

Grigio e gessoso
Come la pelle di mio nonno,
Il cielo era freddo e solitario
E chiudersi
Tutti gli alberi guardano
Come la stoppia
Sul mento dell'inverno
E io penso
Cavalcherò il mio pony
C'è una ghirlanda di ossa
E il nastro appeso
La mia porta della cabina
Gli appetiti lussuriosi hanno devastato
Tutti i negozi dell'estate
E la paura della morte
Non venire nemmeno
Per non farmi più visita
Quindi penso che cavalcherò il mio pony
Cavalcando un posto solitario
Non ha significato
Cavalcando da qualche parte
Non sono rimasto a lungo
Cavalcando giù
Una sbandata di montagna
Cavalcando qualche taglio aperto
Con il destino la mia unica canzone
Penso che cavalcherò il mio pony
Bene, il cavaliere si potrebbe dire
È uno schiavo del Bruto
Ma lui ama quella bestia da fardello
E non c'è alcun sostituto
Per il piacere della sua sella
O la pelle del suo stivale
Quindi penso che cavalcherò il mio pony
Aveva una ragazza nella contea di Dickson
E abbiamo percorso l'Highland Rim
Ha tenuto la mia cabina calda in inverno
E rammendato ogni orlo
E l'avrei portata con me
Ma quel sentiero non finisce mai
Quindi penso che cavalcherò il mio pony
Cavalcando dove primavera
Si alza come rose
Avvolge le sue spine
E petali intorno alla mia mente
Cavalcando da qualche parte
Solo Dio suppone
Potrei mai sognare
Di arrivare a,
Dall'intrufolarsi dietro
Penso che cavalcherò il mio pony
Penso che cavalcherò il mio pony
Penso che cavalcherò il mio pony