Traduzione del testo della canzone Rock Back Billy - John Hiatt

Rock Back Billy (originale)

Get a load of that guy
With the dew rag on
And the cowboy tie
Man that cat is gone
Form Memphis to Nashville
Then way out west
Put that Hollywood party
To the acid test
Got a little bungalow
In the valley somewhere
Took a gig playing bass
With Sonny and Cher
He took it on his chin
And never got it off his chest
He wouldn’t be caught dead wearing that vest
Not rock back Billy
Rock back Billy
He came to make a stew
With that swamp guitar
He kept it lonesome and blue
Yeah, in the trunk of his car
But no one gave him a long shot
Though he never did doubt
What it was not
Or what it was all about
He got all tangled up with liquor and drugs
Trying to make a racket
Like those English mugs
Till he couldn’t get arrested
And he couldn’t see straight
He couldn’t even shine shoes
In that Golden State
Not rock back Billy
Come on rock back Billy
When you see him on the street
Well, he’s no spring chicken
But ask him how he makes ends meet
He’ll tell you, «I'm still pickin'»
Aw, rock it, Billy, rock it
Yeah they counted him down
When they dropped that beat
But that red hot sound
They could not defeat
It started coming back from Boston
From East L. A
Down in Austin, Texas
And up New York way
And as long as there’s a kid
In a room somewhere
With a beat up guitar
And some funny looking hair
Well, it might be Billy’s kid
You don’t know
And all I’ve got to say is
Go, cat, go
Come on rock back Billy
Come on rock back Billy
Rock back Billy

(traduzione)

Prendi un carico di quel ragazzo
Con lo straccio di rugiada addosso
E la cravatta da cowboy
Amico, quel gatto è andato
Da Memphis a Nashville
Quindi verso ovest
Metti quella festa di Hollywood
Alla prova dell'acido
Ho un piccolo bungalow
Da qualche parte nella valle
Ha preso un concerto suonando il basso
Con Sonny e Cher
L'ha preso sul mento
E non l'ha mai tolto dal petto
Non sarebbe stato catturato morto indossando quel giubbotto
Non rock indietro Billy
Rock indietro Billy
È venuto a fare uno stufato
Con quella chitarra da palude
Lo ha mantenuto solo e blu
Sì, nel bagagliaio della sua macchina
Ma nessuno gli ha dato una possibilità
Anche se non ha mai dubitato
Cosa non era
O di cosa si trattava
Si è ingarbugliato con alcol e droghe
Cercando di creare un racket
Come quelle tazze inglesi
Fino a non poter essere arrestato
E non poteva vedere dritto
Non riusciva nemmeno a lucidare le scarpe
In quello stato d'oro
Non rock indietro Billy
Forza, torna indietro Billy
Quando lo vedi per strada
Beh, non è un pollo primaverile
Ma chiedigli come fa a sbarcare il lunario
Ti dirà: «Sto ancora raccogliendo»
Aw, scuotilo, Billy, scuotilo
Sì, l'hanno contato alla rovescia
Quando hanno perso quel ritmo
Ma quel suono rovente
Non potevano sconfiggere
Ha iniziato a tornare da Boston
Da est L.A
Giù ad Austin, in Texas
E fino a New York
E finché c'è un bambino
In una stanza da qualche parte
Con una chitarra malconcia
E dei capelli dall'aspetto buffo
Beh, potrebbe essere il figlio di Billy
Non lo sai
E tutto quello che ho da dire è
Vai, gatto, vai
Forza, torna indietro Billy
Forza, torna indietro Billy
Rock indietro Billy