Traduzione del testo della canzone Rose - John Hiatt

Rose (originale)

Rose puts on her stockings and she lights a cigarette
Holds her tired face up to the mirror
She sees a younger woman there she thought she would forget
And it hurts her now that no one comes to see her
She used to go to parties and a-dancing with her beau
Beneath the southern moon they found their places
But now she’s tired all the time and she got no where to go
And the memories keep showing up in faces
So she finds her dressing table and she puts on all of her clothes
And she cries when she’s realized she’s just an old Rose
Rose walks to the kitchen then she fills her coffee cup
And thinks of how the mornings used to greet her
But now it’s just another day and harder to get up
And it breaks her heart to think that no one needs her
And she wants to start all over but she ain’t got far to go
So she cries when she’s realized she’s just an old Rose
Rose puts on her stockings and she lights a cigarette
Holds her tired face up to the mirror
She sees a younger woman there she thought she would forget
And it hurts her now that no one comes to see her

Rose (traduzione)

Rose si mette le calze e si accende una sigaretta
Alza il viso stanco verso lo specchio
Vede lì una donna più giovane che pensava di dimenticare
E le fa male ora che nessuno viene a trovarla
Andava alle feste e ballava con il suo fidanzato
Sotto la luna del sud hanno trovato il loro posto
Ma ora è sempre stanca e non sa dove andare
E i ricordi continuano a comparire nei visi
Così trova la sua toeletta e si mette tutti i vestiti
E piange quando si rende conto di essere solo una vecchia Rose
Rose va in cucina e poi si riempie la tazza di caffè
E pensa a come le mattine la salutavano
Ma ora è solo un altro giorno e più difficile alzarsi
E le si spezza il cuore pensare che nessuno ha bisogno di lei
E vuole ricominciare tutto da capo, ma non ha molta strada da fare
Quindi piange quando si rende conto di essere solo una vecchia Rose
Rose si mette le calze e si accende una sigaretta
Alza il viso stanco verso lo specchio
Vede lì una donna più giovane che pensava di dimenticare
E le fa male ora che nessuno viene a trovarla