Traduzione del testo della canzone Same Old Man - John Hiatt

Same Old Man (originale)

Truth is I never was young
Shot like a bullet from a rusty old gun
I could never find the straight and true
Honey, baby till I found you
I ain’t saying I ever grown up girl
Oh I’m the biggest baby in the world
I know you can say a lot about that
But you’re so sweet you keep it under your hat
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain cells a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
Guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
We been down a rough road or two
This is another one we’ll get through
Don’t ask me how I know
I’m just saying baby please don’t go
Cause I can still sparkle up your eyes
You can still cut me down to size
Please take me as I am
Honey I’m still the same old man
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
I guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
You start out trying to change everything
You wind up dancing with who you bring
I loved you then and my love still stands
Honey I’m still the same old man

Same Old Man (traduzione)

La verità è che non sono mai stato giovane
Sparato come un proiettile da una vecchia pistola arrugginita
Non sono mai riuscito a trovare la verità e la verità
Tesoro, piccola finché non ti ho trovata
Non sto dicendo che sono mai cresciuta ragazza
Oh, sono il bambino più grande del mondo
So che puoi dire molto al riguardo
Ma sei così dolce che tienilo sotto il cappello
Tesoro, sono sempre lo stesso vecchio
Che ti sei sposato molto tempo fa
Poche cellule cerebrali in meno molto meno capelli
Tesoro dimmi ti importa ancora
Ti amo più di quanto non ti abbia mai fatto
Ti amo proprio come un bambino
Immagino che sarò sempre il tuo più grande fan
Tesoro, sono sempre lo stesso vecchio
Siamo stati su una strada dissestata o due
Questo è un altro che supereremo
Non chiedermi come faccio a saperlo
Sto solo dicendo piccola per favore non andare
Perché posso ancora ravvivare i tuoi occhi
Puoi ancora tagliarmi a misura
Per favore, prendimi come sono
Tesoro, sono sempre lo stesso vecchio
Tesoro, sono sempre lo stesso vecchio
Che ti sei sposato molto tempo fa
Meno cervello molto meno capelli
Tesoro dimmi ti importa ancora
Ti amo più di quanto non ti abbia mai fatto
Ti amo proprio come un bambino
Immagino che sarò sempre il tuo più grande fan
Tesoro, sono sempre lo stesso vecchio
Inizi cercando di cambiare tutto
Finisci per ballare con chi porti
Ti ho amato allora e il mio amore è ancora in piedi
Tesoro, sono sempre lo stesso vecchio