Traduzione del testo della canzone Say It With Flowers - John Hiatt

Say It With Flowers (originale)

My clothes are dirty and my shoes are worn through
And you want me to feel sorry for you
I dont know why I try to do my best
The rules are all written, girl youre giving me an oral test
I try to talk my way right next to you
But it seems the more I say
The less my words are ever true
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
You believe nearly everything you hear
That kind of faith is gonna only bring tears
Cause cheap talking is really making the rounds
You’re much better off with your mouth shut tight in this town
And though our best intentions were sincere
I nominate these lovers now
For liars of the year
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
Little girl I know you thing that I’m crazy
But I dont want to be pushing up daisies
Before I ever get over you
Dont you think we’ve talked enough
Don’t you think that I’ve said enough
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say

Say It With Flowers (traduzione)

I miei vestiti sono sporchi e le mie scarpe sono consumate
E vuoi che mi sia dispiaciuto per te
Non so perché cerco di fare del mio meglio
Le regole sono tutte scritte, ragazza, mi stai facendo una prova orale
Provo a parlare a modo mio proprio accanto a te
Ma sembra che più dico
Meno le mie parole sono mai vere
Lo dirò con i fiori il giorno del tuo matrimonio
Lo dirò con i fiori quando te ne vai
Lo dirò con i fiori, è tutto quello che ho da dire
Credi a quasi tutto quello che senti
Quel tipo di fede porterà solo lacrime
Perché parlare a buon mercato sta davvero facendo il giro
Stai molto meglio con la bocca chiusa in questa città
E sebbene le nostre migliori intenzioni fossero sincere
Ora nomino questi amanti
Per i bugiardi dell'anno
Lo dirò con i fiori il giorno del tuo matrimonio
Lo dirò con i fiori quando te ne vai
Lo dirò con i fiori, è tutto quello che ho da dire
Ragazzina, so che sei pazzo
Ma non voglio alzare le margherite
Prima che ti dimentichi
Non pensi che abbiamo parlato abbastanza
Non pensi che ho detto abbastanza
Lo dirò con i fiori il giorno del tuo matrimonio
Lo dirò con i fiori quando te ne vai
Lo dirò con i fiori, è tutto quello che ho da dire