Traduzione del testo della canzone Seven Little Indians - John Hiatt

Seven Little Indians (originale)

There were seven little Indians
Living in a brick house on
Central Avenue
Gathered 'round their daddy
Tellin' stories in the living room
From a slightly unrealistic point of view
Momma was off yonder in the kitchen somewhere
Boiling up some hot water for them to all get up to their necks in
The seven little Indians new
If the rest of the tribe ever scrutinized their household
Somehow it would not pass inspection
The big chief railed on
And spun his tales of brave conquest
About the moving of his little band
Up to Alaska
Where the caribou run free
See he had been there putting in telephone lines
For the army during World War II
Even brought back a picture of a frozen mastodon
For the little Indians to see
And some mukluks and some sealskin gloves
And a coat with beads around the collar
His wife kept them in the mothballs
Underneath the Hudson Bays
And every once and a while he’d get all wound up
With one of his stories, he’d put them all on
And dance around in that blue TV light
Like it was some campfire blazing away
Well he stamped and he hollered
But he could not stay warm in that living room
And even the seven little Indians could feel the chill
And although everything always worked
Out for the better in all of his stories
In that old brick house it always felt like
Something was movin' in for the kill
Blazing like a trail
Shot through the eyes of the seven little Indians
Blazing like the sheets of light dancing up in the sky
Up above Anchorage
Blazing like a star shot down to the ground
Back home again in Indiana
Now it finally got so quiet you could hear a pin drop
They started dropping like flies
The oldest little Indian got sick and vanished
The big chief went two years later
The mother raised the six little Indians up
The best she could
To be housewives, musicians, and insurance salesmen
But they all shared this common denominator
You see, all the characters in the big chief’s stories
Were named after the seven little Indians
And like I said, in his stories everything
Always worked out for the better
And now as I’m telling this stuff to my own kids
Dancing around in that blue TV light
Well, I wish I had those mukluks, those sealskin gloves
And that coat with beads around the collar

Seven Little Indians (traduzione)

C'erano sette piccoli indiani
Vivere in una casa di mattoni
Viale Centrale
Riuniti intorno al loro papà
Raccontare storie in soggiorno
Da un punto di vista leggermente irrealistico
La mamma era laggiù in cucina da qualche parte
Far bollire un po' d'acqua calda per farli salire tutti fino al collo
I sette piccoli indiani nuovi
Se il resto della tribù avesse mai controllato la propria famiglia
In qualche modo non avrebbe superato l'ispezione
Il grande capo inveì
E ha raccontato i suoi racconti di coraggiose conquiste
Sul trasloco della sua piccola band
Fino all'Alaska
Dove i caribù corrono liberi
Vedi che era stato lì a mettere le linee telefoniche
Per l'esercito durante la seconda guerra mondiale
Ha persino riportato l'immagine di un mastodonte congelato
Per i piccoli indiani da vedere
E dei mukluk e dei guanti di pelle di foca
E un cappotto con perline intorno al colletto
Sua moglie li teneva nella naftalina
Sotto le baie di Hudson
E ogni tanto si caricava
Con una delle sue storie, le indossava tutte
E ballare in quella luce blu della TV
Come se fosse un fuoco da campo che divampa
Bene, ha timbrato e ha urlato
Ma non poteva stare al caldo in quel soggiorno
E anche i sette piccoli indiani potevano sentire il freddo
E anche se tutto ha sempre funzionato
In meglio in tutte le sue storie
In quella vecchia casa di mattoni sembrava sempre
Qualcosa si stava muovendo per l'uccisione
Infuocato come un sentiero
Sparato attraverso gli occhi dei sette piccoli indiani
Brillante come i fogli di luce che danzano nel cielo
Sopra sopra Anchorage
Brillante come una stella abbattuta a terra
Di nuovo a casa in Indiana
Ora finalmente è diventato così silenzioso che potresti sentire la caduta di uno spillo
Hanno iniziato a cadere come mosche
Il piccolo indiano più anziano si ammalò e scomparve
Il grande capo se ne andò due anni dopo
La madre ha allevato i sei piccoli indiani
Il meglio che poteva
Essere casalinghe, musicisti e venditori di assicurazioni
Ma tutti condividevano questo denominatore comune
Vedi, tutti i personaggi nelle storie del grande capo
Prende il nome dai sette piccoli indiani
E come ho detto, nelle sue storie tutto
Ha sempre funzionato per il meglio
E ora mentre sto raccontando queste cose ai miei figli
Ballando sotto la luce blu della TV
Bene, vorrei avere quei mukluks, quei guanti di pelle di foca
E quel cappotto con le perline intorno al colletto