Traduzione del testo della canzone She Said The Same Things To Me - John Hiatt

She Said The Same Things To Me (originale)

You know she talks like ev’rybody in the room
Was gonna listen in
Carries on a conversation
Like some others call their children in
Tho you can’t believe one sentence
Man you hang on ev’ry word
Til the line of trash she’s talkin'
Just gets more and more absurd
Well I give it to you brother
She said the same thing to me
It was at another party
But to her I guess they’re all the same
You know she’ll ask you for a lite
And pretty soon she wants to know your name
When she drops her tone to sweetness
Man you know she’s zeroed in
There’s another sucker waitin'
Even as she reels you in
Well I’m here to tell you brother
She said the same things to me
«Do you drive a nice car
And are you goin' far
Are you man enuff for me»
Yes I am All nite All nite
Once you get her out the door
Man she just wants you to take her home
You thot that you were Mr. Cool
Ma this chick has got a heart of stone
Before you need a cold shower
Take a tip friend if you please
This rap she’s layin' on you
Is just a bogus strip tease
Well I’m here to tell you brother
She said the same thing to me

(traduzione)

Sai che parla come tutti nella stanza
Stavo per ascoltare
Continua una conversazione
Come alcuni altri chiamano i loro figli
Non puoi credere a una frase
Amico, tieni ogni parola
Fino alla linea di spazzatura che sta parlando
Diventa sempre più assurdo
Bene, lo do a te fratello
Ha detto la stessa cosa a me
Era a un'altra festa
Ma per lei immagino che siano tutti uguali
Sai che ti chiederà un lite
E molto presto vuole conoscere il tuo nome
Quando abbassa il suo tono alla dolcezza
Amico, sai che è azzerata
C'è un altro pollone che aspetta
Anche se ti coinvolge
Bene, sono qui per dirlo a te fratello
Ha detto le stesse cose a me
«Guidi una bella macchina
E stai andando lontano
Sei un uomo per me?
Sì, sono Tutto notte Tutto notte
Una volta che la porti fuori dalla porta
Amico, vuole solo che la porti a casa
Hai detto di essere il signor Cool
Ma questa ragazza ha un cuore di pietra
Prima di aver bisogno di una doccia fredda
Fai un suggerimento amico, se per favore
Questo rap che ti sta dando addosso
È solo una falsa presa in giro
Bene, sono qui per dirlo a te fratello
Ha detto la stessa cosa a me