Traduzione del testo della canzone Slow Turning - John Hiatt

Slow Turning (originale)

When I was a boy
I thought it just came to ya'
But I never could tell what’s mine
So it didn’t matter anyway
My only pride and joy
Was this’a racket down here
Bangin' on an old guitar
And singin' what I had to say
I always thought our house was haunted
'Cause nobody said boo to me
I never did get what I wanted
Now I get what I need
It’s been a slow turnin'
From the inside out
A slow turnin', baby
But you come about
A slow learnin'
But you learn to sway
A slow turnin', baby
Not fade away, not fade away, not fade away
Now I’m in my car
I got the radio down
An' I’m a’yellin' at the kids in the back
'Cause they’re bangin' like’a Charlie Watts
You think you come so far
In this one horse town
Then she’s laughin' that crazy laugh
'Cause you haven’t left the parkin' lot
Time is short and here’s the damn thing about it
You’re gonna die, gonna die for sure
And you can learn to live with love or without it
But there ain’t no cure
There’s just a slow turnin'
From the inside out
A slow turnin'
But you come about
A slow turnin', baby
But you learn to sweat
A slow turnin'
Not fade away (x5)
A slow turnin' (x4)

(traduzione)

Quando ero un ragazzo
Ho pensato che ti fosse appena arrivato
Ma non ho mai saputo dire qual è il mio
Quindi non importava comunque
Il mio unico orgoglio e gioia
Era questo un racket quaggiù
Sbattere su una vecchia chitarra
E cantando quello che dovevo dire
Ho sempre pensato che la nostra casa fosse infestata dai fantasmi
Perché nessuno mi ha detto fischi
Non ho mai ottenuto ciò che volevo
Ora ottengo ciò di cui ho bisogno
È stata una svolta lenta
Dall'interno
Una svolta lenta, piccola
Ma vieni fuori
Un lento apprendimento
Ma impari a influenzare
Una svolta lenta, piccola
Non svanire, non svanire, non svanire
Ora sono nella mia macchina
Ho abbassato la radio
E sto urlando contro i bambini nella parte posteriore
Perché stanno sbattendo come un Charlie Watts
Pensi di essere arrivato così lontano
In questa città di cavalli
Poi sta ridendo quella risata pazza
Perché non hai lasciato il parcheggio
Il tempo è breve ed ecco la dannata cosa al riguardo
Morirai, morirai di sicuro
E puoi imparare a vivere con l'amore o senza di esso
Ma non esiste una cura
C'è solo una svolta lenta
Dall'interno
Una svolta lenta
Ma vieni fuori
Una svolta lenta, piccola
Ma impari a sudare
Una svolta lenta
Non svanire (x5)
Una svolta lenta (x4)