Traduzione del testo della canzone Slug Line - John Hiatt

Slug Line (originale)

I went to the marketplace
They said they liked my face
Better than a digital watch
You got it, we’re pros and we can spot it
So I thought it was some disease
But they were all on their knees
Shakin' hands with my picture
First we sterilize it
Then we merchandise it
Everybody tries
Everybody buys it
Well that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line
They told me how to behave
Like any other public slave
Keep a smile on the face of the consumer
Or you’ll become a rumor
So I got a band of angry sons
Now we’re havin' so much fun
Tearin' up the nation
Weapons out of mic stands
Bitin' on the glad hand
They still don’t understand
That they were marketing a madman
And that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line
You made one mistake
You made me wait
That’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that’s fine
Put me on the slug line
Couldn’t lay a glove on my mind
So show me where to sign
And put me on the slug line

Slug Line (traduzione)

Sono andato al mercato
Hanno detto che gli piaceva la mia faccia
Meglio di un orologio digitale
Hai capito, siamo professionisti e possiamo individuarlo
Quindi ho pensato che fosse una malattia
Ma erano tutti in ginocchio
Stringo la mano alla mia foto
Per prima cosa lo sterilizziamo
Quindi lo commercializziamo
Tutti ci provano
Lo comprano tutti
Bene, va bene
Mettimi sulla linea dello slug
Fai un bel buco nella mia mente
Mostrami dove firmare
E mettimi sulla linea delle lumache
Mi hanno detto come comportarmi
Come ogni altro schiavo pubblico
Mantieni un sorriso sul viso del consumatore
O diventerai un voce
Quindi ho una banda di figli arrabbiati
Ora ci stiamo divertendo così tanto
Strappare la nazione
Armi fuori dai supporti microfonici
Mordere la mano felice
Ancora non capiscono
Che stavano commercializzando un pazzo
E va bene
Mettimi sulla linea dello slug
Fai un bel buco nella mia mente
Mostrami dove firmare
E mettimi sulla lumaca-
Bene, va bene
Mettimi sulla linea dello slug
Fai un bel buco nella mia mente
Mostrami dove firmare
E mettimi sulla linea delle lumache
Hai fatto un errore
Mi hai fatto aspettare
Va bene
Mettimi sulla linea dello slug
Fai un bel buco nella mia mente
Mostrami dove firmare
E mettimi sulla lumaca-
Bene, va bene
Mettimi sulla linea dello slug
Non riuscivo a mettere un guanto nella mia mente
Quindi mostrami dove firmare
E mettimi sulla linea delle lumache