Traduzione del testo della canzone Some Fun Now - John Hiatt

Some Fun Now (originale)

Now your private life
Is in the public domain
And your one true love is just a lipstick stain
And your point of view
Is just a figure of speech
Well I rest my case, youre out of reach
Havin some fun
Havin some fun now
Havin some fun
Havin some fun now
Well the tough get goin, and the good die young
Maybe youre the only good your mama ever done
But you wouldnt know a good thing if you saw
One, two, three
Im down on my knees
Four, five, six
Gotta lot to fix
Seven, eight, nine
Goin outta my mind
And its a fast free fall
From a long hard climb
And you wonder how
You ever got it so far
From a mel bay book
Into a long black car
And all along the way
They never made you cry
But they never got the joke
And you dont know why
The partys over and the war is won
And you know what youre doin
cause you know what youve done
But you wouldnt know a good thing if you saw

(traduzione)

Ora la tua vita privata
È di dominio pubblico
E il tuo unico vero amore è solo una macchia di rossetto
E il tuo punto di vista
È solo una figura retorica
Bene, riposi il mio caso, sei fuori portata
Divertiti un po'
Divertiti un po' adesso
Divertiti un po'
Divertiti un po' adesso
Bene, i duri se ne vanno e i buoni muoiono giovani
Forse sei l'unico bene che tua madre abbia mai fatto
Ma non sapresti una buona cosa se vedessi
Uno due tre
Sono in ginocchio
Quattro cinque sei
C'è molto da riparare
Sette, otto, nove
Esco dalla mia mente
Ed è una rapida caduta libera
Da una lunga e dura salita
E ti chiedi come
L'hai mai avuto finora
Da un libro di Mel Bay
In una lunga macchina nera
E lungo la strada
Non ti hanno mai fatto piangere
Ma non hanno mai capito la battuta
E non sai perché
Le feste finiscono e la guerra è vinta
E sai cosa stai facendo
perché sai cosa hai fatto
Ma non sapresti una buona cosa se vedessi