Traduzione del testo della canzone Sometime Other Than Now - John Hiatt

Sometime Other Than Now (originale)

Maybe your mama didn’t treat you right
Maybe her intentions weren’t even very good
Maybe my daddy he laid awake at night
Imaginin' himself in some other neighborhood
Left to our own devices
Like maybe they were too
Out on the open road
And wonderin' what to do
You ask how we got here baby don’t ask how
'Cause that was sometime other than now
Takes what it takes, that’s what they told us girl
Done a lot of dumb things, probably do some more
On two different paths, runnin' 'round in different worlds
We finally found each other, who we were lookin' for
I see my own reflection
When I give my love to you
And it’s shot back like an arrow
So straight and true
An' I’m not leavin' babe
Whatever’s comin' right here and now
Maybe tomorrow we can’t take
I’m not grievin' babe anymore
The past is gone
An' we can’t fake it, baby let’s make it
With this love of ours somehow
A little bit of fear, you know it goes a long way
It’s followed us around since we were little kids
With just a little faith, well maybe baby someday
We will have the strength, the strength to forgive
Don’t come all of a sudden
But when it’s here at last
You blink your eyes and miss it
It happen so fast
Yeah, that was sometime other than now

Sometime Other Than Now (traduzione)

Forse tua madre non ti ha trattato bene
Forse le sue intenzioni non erano nemmeno molto buone
Forse il mio papà è rimasto sveglio la notte
Immaginandosi in qualche altro quartiere
Lasciato ai nostri dispositivi
Come forse lo erano anche loro
Fuori sulla strada aperta
E mi chiedo cosa fare
Chiedi come siamo arrivati ​​qui, piccola, non chiedere come
Perché quello era un momento diverso da adesso
Prende quello che serve, ecco cosa ci hanno detto ragazza
Ha fatto un sacco di cose stupide, probabilmente qualcuna di più
Su due percorsi diversi, correndo in mondi diversi
Finalmente ci siamo trovati, chi stavamo cercando
Vedo il mio riflesso
Quando ti do il mio amore
E viene sparato indietro come una freccia
Così dritto e vero
E non me ne vado piccola
Qualunque cosa stia arrivando proprio qui e ora
Forse domani non possiamo resistere
Non sono più in lutto, piccola
Il passato è andato
E non possiamo fingere, piccola, facciamolo
Con questo nostro amore in qualche modo
Un po' di paura, sai che fa molta strada
Ci segue da quando eravamo bambini
Con solo un po' di fede, beh, forse un giorno tesoro
Avremo la forza, la forza di perdonare
Non venire all'improvviso
Ma quando è finalmente qui
Sbatti le palpebre e la manchi
Succede così in fretta
Sì, è stato un momento diverso da adesso