Traduzione del testo della canzone Stolen Moments - John Hiatt

Stolen Moments (originale)

I used to drink a lot in those days, you see
Yeah that’s the way the wind blows
These days the only bar I ever see
It’s got lettuce and tomatoes
I get pumped up in the back of my mind
Start thinking those days were the best of times
But I never look forward to looking back
I can see a little daylight coming through the crack
So don’t you know we’re living in stolen moments
Steal enough, it feels like we’re stopping time
These days are gold
We’re living in stolen moments
Just grab ahold
These days are yours and mine
Well some guy told that, you couldn’t dance
And you been carrying that forever
I’m the kinda fella needs a- a second chance
C’mon baby, let’s bugaloo together
I see you over there
Just clinging to the wall
Cause they told you you’re like ivy
You were bound to crawl
But your kept looking up and baby I know why
Cause you knew someday you gunna touch the sky
So don’t you know we’re living in stolen moments
Steal enough, it feels like we’re stopping time
These days are gold
We’re living in stolen moments
Just grab ahold
These days are yours and mine
I couldn’t dream this life I’m living
Somehow we just survive and every waste of time forgiven
Now I’m out in the backyard
Leaning on a tree
I have no way of knowing
Can’t lead to hard
That’s my philosophy
But man that tree is growing!
Baby, I’ll never grow up to be straight and tall
But you can lean on me
Baby I won’t fall
Maybe in a year I could learn to bend
But listen to that tree bird like a good friend
So don’t you know we’re living in stolen moments
Steal enough, it feels like we’re stopping time
These days are gold
We’re living in stolen moments
Just grab ahold
These days are yours and mine
So don’t you know we’re living in stolen moments
Steal enough, it feels like we’re stopping time
These days are gold
We’re living in stolen moments
Just grab ahold
These days are yours and mine

(traduzione)

Bevevo molto in quei giorni, vedi
Sì, è così che soffia il vento
In questi giorni l'unico bar che abbia mai visto
Ha lattuga e pomodori
Vengo pompato nella parte posteriore della mia mente
Inizia a pensare che quei giorni fossero i tempi migliori
Ma non vedo l'ora di guardare indietro
Riesco a vedere un po' di luce diurna passare attraverso la fessura
Quindi non sai che stiamo vivendo in momenti rubati
Ruba abbastanza, sembra che stiamo fermando il tempo
Questi giorni sono d'oro
Stiamo vivendo in momenti rubati
Basta aggrapparsi
Questi giorni sono tuoi e miei
Beh, qualcuno l'ha detto, non potevi ballare
E l'hai portato per sempre
Sono il tipo di persona che ha bisogno di una seconda possibilità
Andiamo piccola, scherziamo insieme
Ci vediamo laggiù
Basta aggrapparsi al muro
Perché ti hanno detto che sei come Ivy
Eri destinato a eseguire la scansione
Ma continuavi a guardare in alto e piccola, so perché
Perché sapevi che un giorno avresti toccato il cielo
Quindi non sai che stiamo vivendo in momenti rubati
Ruba abbastanza, sembra che stiamo fermando il tempo
Questi giorni sono d'oro
Stiamo vivendo in momenti rubati
Basta aggrapparsi
Questi giorni sono tuoi e miei
Non potrei sognare questa vita che sto vivendo
In qualche modo sopravviviamo e ogni perdita di tempo viene perdonata
Ora sono fuori nel cortile
Appoggiarsi a un albero
Non ho modo di saperlo
Non può portare a difficile
Questa è la mia filosofia
Ma amico, quell'albero sta crescendo!
Tesoro, da grande non crescerò mai per essere dritto e alto
Ma puoi contare su di me
Tesoro, non cadrò
Forse tra un anno potrei imparare a piegarmi
Ma ascolta quell'uccello dell'albero come un buon amico
Quindi non sai che stiamo vivendo in momenti rubati
Ruba abbastanza, sembra che stiamo fermando il tempo
Questi giorni sono d'oro
Stiamo vivendo in momenti rubati
Basta aggrapparsi
Questi giorni sono tuoi e miei
Quindi non sai che stiamo vivendo in momenti rubati
Ruba abbastanza, sembra che stiamo fermando il tempo
Questi giorni sono d'oro
Stiamo vivendo in momenti rubati
Basta aggrapparsi
Questi giorni sono tuoi e miei