Traduzione del testo della canzone Stood Up - John Hiatt

Stood Up (originale)

I stood up for the first time
When I was just eleven months old
And ever since that day, my mama said
I never done what I was told
I never stood for nothing too much
All through my schooling years
But I stood as much as I could stand
I guess that’s why I’m still standing here
Yes, and
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again
I guess she never understood what she could do
With all her flaming red hair
But I could not stand the heat in her kitchen
So, Jack, I got out of there
I stood up to get a pack of cigarettes
Down at the corner store
New she’s standing in some corner of my heart
Behind the kitchen screen door
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again
I don’t know about you
But there’s a lot of things I never stood up to
Even as I turned and walked away
I guess that’s why I’m standing on my own
Two feet today
Now they gave last call for alcohol
And no one has to carry me home
You see I only work here now man
My drinking days are long gone
I couldn’t stand up after one, no
'Til twenty had me down on the floor
Now the first one doesn’t get me
Even though I’m still the last one out the door
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again

(traduzione)

Mi sono alzato in piedi per la prima volta
Quando avevo solo undici mesi
E da quel giorno, ha detto mia mamma
Non ho mai fatto quello che mi è stato detto
Non ho mai sostenuto niente troppo
Durante tutti i miei anni di scuola
Ma sono rimasto in piedi per quanto possibile
Immagino sia per questo che sono ancora qui
Sì e
Mi alzai
Quando l'amore chiamava il mio nome, piccola
Mi alzai
Anche quando quell'amore era tutto vano, piccola
Mi sono alzato in piedi una volta
E lasciato fuori sotto la pioggia battente, piccola
Ma mi sono alzato
E lo rifarei
Immagino che non abbia mai capito cosa poteva fare
Con tutti i suoi capelli rosso fuoco
Ma non potevo sopportare il caldo nella sua cucina
Allora, Jack, sono uscito da lì
Mi sono alzato per prendere un pacchetto di sigarette
Giù al negozio all'angolo
Nuova è in piedi in un angolo del mio cuore
Dietro la porta a zanzariera della cucina
Mi alzai
Quando l'amore chiamava il mio nome, piccola
Mi alzai
Anche quando quell'amore era tutto vano, piccola
Mi sono alzato in piedi una volta
E lasciato fuori sotto la pioggia battente, piccola
Ma mi sono alzato
E lo rifarei
Non so voi
Ma ci sono molte cose a cui non ho mai resistito
Anche se mi sono girato e me ne sono andato
Immagino sia per questo che sto in piedi da solo
Due piedi oggi
Ora hanno chiamato l'ultima volta per l'alcol
E nessuno deve portarmi a casa
Vedi, ora lavoro solo qui, amico
I miei giorni da bere sono lontani
Non riuscivo a stare in piedi dopo l'una, no
'Fino a venti mi ha avuto giù a terra
Ora il primo non mi prende
Anche se sono ancora l'ultimo a uscire dalla porta
Mi alzai
Quando l'amore chiamava il mio nome, piccola
Mi alzai
Anche quando quell'amore era tutto vano, piccola
Mi sono alzato in piedi una volta
E lasciato fuori sotto la pioggia battente, piccola
Ma mi sono alzato
E lo rifarei