Traduzione del testo della canzone Straight Outta Time - John Hiatt

Straight Outta Time (originale)

Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
Airtight, as I watched you breathing out, I’m breathing in
By the lake, so humid that the moon was getting wet
For our sake the crickets started playing their castonets
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
It never hit me: I’ve been running ever since I took a stand
And this love like Spanish moss hangin from the trees
Just swaying in the breeze like a sweet memory
Running straight outta time, straight outta time
Running straight outta time, straight outta time
Since you were mine
That autumn chill sent a shiver, girl, it shook us to the bone
And we still had February frozen on the phone
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
Love calls, but do we really live the time we’re running through?
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
Until it screams like an echo in the history books you keep
'Cause that stream running from the corners of my mind
Looking back I find like a river it unwinds
Running straight outta time, straight outta time
Running straight outta time, straight outta time
Running straight outta time just like an old man’s fiddle
Looking for the dance;
gonna meet me in the middle
I’m never gonna figure out the way that I feel —
Running straight outta time
But my love’s still real
Now I see you- you’re looking pretty in your summer dress
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
Looking down at the picture, girl, you know you’re looking fine
Is it me?
Was I ever in your heart or on your mind?
Cause I’m running outta time
I’m running straight outta time
Were you ever mine?

(traduzione)

Calda notte d'estate, stavo contando tutta la luce delle stelle sulla tua pelle
Ermetico, mentre ti guardavo espirare, io inspiro
Vicino al lago, così umido che la luna si stava bagnando
Per il nostro bene i grilli hanno cominciato a suonare i loro castonets
Come uno zingaro, mi hai rubato da bambino a uomo
Non mi ha mai colpito: corro da quando ho preso posizione
E questo amore come muschio spagnolo appeso agli alberi
Semplicemente ondeggiando nella brezza come un dolce ricordo
Correre fuori dal tempo, fuori dal tempo
Correre fuori dal tempo, fuori dal tempo
Da quando eri mia
Quel freddo autunnale ha fatto venire i brividi, ragazza, ci ha scosso fino alle ossa
E avevamo ancora febbraio congelato al telefono
Disgelo primaverile, ci troverebbe con le nostre labbra congelate?
Ama le chiamate, ma viviamo davvero il tempo che stiamo attraversando?
O come un sogno, lo lasciamo morire e ci addormentiamo
Finché non urlerà come un'eco nei libri di storia che tieni
Perché quel flusso scorre dagli angoli della mia mente
Guardando indietro, trovo che come un fiume si snoda
Correre fuori dal tempo, fuori dal tempo
Correre fuori dal tempo, fuori dal tempo
Correre fuori dal tempo proprio come il violino di un vecchio
Alla ricerca del ballo;
mi incontrerò nel mezzo
Non riuscirò mai a capire come mi sento...
Correre fuori dal tempo
Ma il mio amore è ancora reale
Ora ti vedo: sei carina con il tuo vestito estivo
Riesco quasi a sentirti mentre ti afferri il medaglione al seno
Guardando in basso l'immagine, ragazza, sai che stai bene
Sono io?
Sono mai stato nel tuo cuore o nella tua mente?
Perché sto finendo il tempo
Sto correndo fuori dal tempo
Sei mai stato mio?