Traduzione del testo della canzone Sure Pinocchio - John Hiatt

Sure Pinocchio (originale)

You told me you’d hold me
Now I know better
All you did fold me honey
Like a dear John letter
You put me in a box
With God and his uncle
Like a pair of gym socks
Lookin' like Artie Garfunkle
You took my heart
The check’s in the mail
We’ll do lunch when you get out of jail
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
Have it your own way
You took me for a ride
Well, I’m crawling out of this gutter
You hurt me down inside
What was that you muttered
Somethin' bout wishing on a star
For a fish out of water
Well, I know who you are
Your Gepetto’s wicked daughter
This hurts you more that it hurts me
You never inhale, yeah, and cops eat free
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
Have it your own way
Sure Pinocchio
What hurts me makes you stronger
Sure Pinocchio
That nose keeps gettin' longer and longer
You took my heart
The check’s in the mail
We’ll do lunch when you get out of jail
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
Have it your own way
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
That nose keeps gettin' longer and longer

Sure Pinocchio (traduzione)

Mi avevi detto che mi avresti tenuto
Ora lo so meglio
Tutto quello che hai fatto mi ha piegato tesoro
Come una lettera del caro John
Mi hai messo in una scatola
Con Dio e suo zio
Come un paio di calzini da palestra
Sembra Artie Garfunkle
Mi hai preso il cuore
L'assegno è nella posta
Faremo il pranzo quando uscirai di prigione
Certo Pinocchio
Tutto quello che dici
Certo Pinocchio
Fallo a modo tuo
Mi hai portato a fare un giro
Bene, sto strisciando fuori da questa grondaia
Mi hai ferito dentro
Cos'è che hai mormorato
Qualcosa sul desiderio di una stella
Per un pesce fuor d'acqua
Bene, so chi sei
La cattiva figlia del tuo Gepetto
Questo fa più male a te che fa male a me
Non inspiri mai, sì, e i poliziotti mangiano gratis
Certo Pinocchio
Tutto quello che dici
Certo Pinocchio
Fallo a modo tuo
Certo Pinocchio
Ciò che mi fa male ti rende più forte
Certo Pinocchio
Quel naso continua ad allungarsi sempre di più
Mi hai preso il cuore
L'assegno è nella posta
Faremo il pranzo quando uscirai di prigione
Certo Pinocchio
Tutto quello che dici
Certo Pinocchio
Fallo a modo tuo
Certo Pinocchio
Tutto quello che dici
Certo Pinocchio
Quel naso continua ad allungarsi sempre di più