Traduzione del testo della canzone Take Off Your Uniform - John Hiatt

Take Off Your Uniform (originale)

You’ve been a good girl
You’ve been a bad girl
You’re not a girl anymore
Deep in a picture show
Unbuttoned in the last row
You watched the grown-ups win the war
Now that they’ve got you where they want you
You’re just combin' your hair
The alteration’s done, but you’re havin' way too much fun
They want to touch you but you just don’t care
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me
Your replacement
Waits in the basement
They’ve got her down to your smile
She writes those letters too
She thinks she’s better than you
She says you’re just a foolish child
They got her smilin' while she’s dialing
She’s such a clever machine
She’d fit in anywhere, now that her vision’s impaired
She listens up, but she don’t know what they mean
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me
Everyone’s happy with your daily activities
They like that tone in your voice
Now that you’re finally an adult in America
You’re too dumb to have a choice
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me

(traduzione)

Sei stata una brava ragazza
Sei stata una cattiva ragazza
Non sei più una ragazza
Nel profondo di uno spettacolo di immagini
Sbottonato nell'ultima riga
Hai visto gli adulti vincere la guerra
Ora che ti hanno portato dove ti vogliono
Ti stai solo pettinando i capelli
L'alterazione è fatta, ma ti stai divertendo troppo
Vogliono toccarti ma non ti interessa
Togliti l'uniforme
Vedono ciò che vogliono vedere
Non saresti mai dovuto nascere
Faresti meglio a stare con me
Il tuo sostituto
Aspetta nel seminterrato
L'hanno portata al tuo sorriso
Anche lei scrive quelle lettere
Lei pensa di essere migliore di te
Dice che sei solo un bambino sciocco
L'hanno fatta sorridere mentre compone il numero
È una macchina così intelligente
Si adatterebbe ovunque, ora che la sua vista è ridotta
Ascolta, ma non sa cosa significano
Togliti l'uniforme
Vedono ciò che vogliono vedere
Non saresti mai dovuto nascere
Faresti meglio a stare con me
Tutti sono contenti delle tue attività quotidiane
A loro piace quel tono nella tua voce
Ora che sei finalmente un adulto in America
Sei troppo stupido per avere una scelta
Togliti l'uniforme
Vedono ciò che vogliono vedere
Non saresti mai dovuto nascere
Togliti l'uniforme
Vedono ciò che vogliono vedere
Non saresti mai dovuto nascere
Faresti meglio a stare con me