Traduzione del testo della canzone Almost Fed Up With The Blues - John Hiatt, The Goners

Almost Fed Up With The Blues (originale)

I wake up with my head and hand
I wish I was another man
'cause I almost fed up with the blues
I think about the kitchen sink
Then I just shudder to think
'cause I’m almost fed up with the blues
If it don’t let up, gonna get up
And get my life set up
'cause I’m almost fed up with the blues
Have some coffee, 'fore I call it quits
Might even put jam on my biscuit
'cause I’m almost fed up with the blues
There’s a woman, a can, and an bank note due
But I’m gonna leave that up to you
'cause I’m almost fed up with the blues
If I get up they’ll knock me down again
But what are you gonna do, my friend
When I’m almost fed up with the blues
If it don’t kill me, it thrills me
But somebody always bills me
And I’m almost fed up with the blues
It’s a gut check, a train wreck
With all of the usual suspects
And I’m almost fed up with the blues
If these blues don’t stop hurtin' me
Its curtains for my misery
'cause I’m almost fed up with the blues
Might get a job, or join a club
'cause buddy I’ve whittled it down to the nub
And 'cause I’m almost fed up with the blues
If it don’t kill me, it thrills me
But somebody always bills me
And I’m almost fed up with the blues
It’s a gut check, a train wreck
With all of the usual suspects
And I’m almost fed up with the blues

(traduzione)

Mi sveglio con la testa e la mano
Vorrei essere un altro uomo
Perché sono quasi stufo del blues
Penso al lavello della cucina
Poi rabbrividisco solo a pensare
perché sono quasi stufo del blues
Se non si ferma, mi alzerò
E prepara la mia vita
perché sono quasi stufo del blues
Prendi un caffè, prima che smetta
Potrebbe persino mettere della marmellata sul mio biscotto
perché sono quasi stufo del blues
C'è una donna, una lattina e una banconota in scadenza
Ma lo lascerò a te
perché sono quasi stufo del blues
Se mi alzo, mi buttano a terra di nuovo
Ma cosa farai, amico mio
Quando sono quasi stufo del blues
Se non mi uccide, mi elettrizza
Ma qualcuno mi fattura sempre
E sono quasi stufo del blues
È un controllo delle viscere, un disastro ferroviario
Con tutti i soliti sospetti
E sono quasi stufo del blues
Se questi blues non smettono di farmi del male
Le sue tende per la mia infelicità
perché sono quasi stufo del blues
Potresti trovare un lavoro o entrare a far parte di un club
Perché amico, l'ho ridotto fino al nocciolo
E perché sono quasi stufo del blues
Se non mi uccide, mi elettrizza
Ma qualcuno mi fattura sempre
E sono quasi stufo del blues
È un controllo delle viscere, un disastro ferroviario
Con tutti i soliti sospetti
E sono quasi stufo del blues