Traduzione del testo della canzone Fly Back Home - John Hiatt, The Goners

Fly Back Home (originale)

Saw a red tailed hawk eatin' road kill
Said, «Man, what happened to your dignity?»
He said, «Subdivisions have taken my home
There’s no more pray to eat»
I said, «Where we gonna live?»
He said, «Anywhere you want to, I guess
All you creatures walkin' upright 'round here
Well, you’ve really made a mess»
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
An owl swooped down
As I was drivin' my pickup through the creek
He said, «I was only tryin' to scare ya
But instead you scared the hell right out of me»
With three hundred and forty-five houses
A locking differential and four-wheel drive
I guess you were livin' large there, country boy
I was just tryin' to survive
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away, fly away
There was a rattlesnake up on the road
I ran him over and over 'til he died
Then his ghost rose up
And curled around this fear I hold inside
And he flew on off to heaven
As I sat there in my instrument of death
I had to think what I was doin'
I had to think just to draw another breath
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away

(traduzione)

Ho visto un falco dalla coda rossa mangiare un'uccisione stradale
Disse: "Uomo, che fine ha fatto la tua dignità?"
Disse: «Le suddivisioni hanno preso la mia casa
Non c'è più pregare per mangiare»
Dissi: "Dove vivremo?"
Disse: «Ovunque tu voglia, immagino
Tutte voi creature che camminate dritte qui intorno
Bene, hai davvero fatto un pasticcio»
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ai campi verdi della nostra giovinezza
Dove gli amici e la famiglia danno il tono
Con il linguaggio hardcore della verità
Conosco i tempi votati alla distruzione
Il passato è finito ogni giorno
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ma non possiamo, quindi suppongo che volerò semplicemente via
Un gufo si precipitò a terra
Mentre guidavo il mio furgone attraverso il torrente
Disse: «Stavo solo cercando di spaventarti
Ma invece mi hai spaventato a morte»
Con trecentoquarantacinque case
Un differenziale bloccabile e quattro ruote motrici
Immagino che tu vivessi alla grande lì, ragazzo di campagna
Stavo solo cercando di sopravvivere
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ai campi verdi della nostra giovinezza
Dove gli amici e la famiglia danno il tono
Con il linguaggio hardcore della verità
Conosco i tempi votati alla distruzione
Il passato è finito ogni giorno
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ma non possiamo, quindi suppongo che volerò via, volerò via
C'era un serpente a sonagli sulla strada
L'ho inseguito più e più volte finché non è morto
Poi il suo fantasma si alzò
E rannicchiato attorno a questa paura che tengo dentro
E volò via verso il paradiso
Mentre ero seduto lì nel mio strumento di morte
Ho dovuto pensare a cosa stavo facendo
Ho dovuto pensare solo per prendere un altro respiro
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ai campi verdi della nostra giovinezza
Dove gli amici e la famiglia danno il tono
Con il linguaggio hardcore della verità
Conosco i tempi votati alla distruzione
Il passato è finito ogni giorno
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ma non possiamo, quindi suppongo che volerò semplicemente via
Vorrei che entrambi potessimo tornare a casa
Ma non possiamo, quindi suppongo che volerò semplicemente via