Traduzione del testo della canzone The Last Time - John Hiatt, The Goners

The Last Time (originale)

Time is runnin' out
Friends are too
The word is getting' out
It’s all bad news
Scoundrels know my whereabouts
They recognize these pointy shoes
That’s the last time
I turn my back on you
A friendly little game of cards
Aces wild
Your little life was just so hard
You had to act like a child
I recognize the queen of hearts
When she’s sittin' in plain view
That’s the last time
I turn my back on you
That’s the last time
I turn my back on you
I kept waiting for a sign
That we could push it trough
There’s a first time for everything
It was long overdue
That’s the last time
I turn my back on you
I spent a lot of money
I spent a lot of time
Just to hear you call me honey
Sends little shivers up my spine
But after while it isn’t funny
This twenty paces thing we do
So that’s the last time
I turn my back on you

The Last Time (traduzione)

Il tempo sta scadendo
Anche gli amici lo sono
La parola sta uscendo
Sono tutte cattive notizie
I mascalzoni sanno dove mi trovo
Riconoscono queste scarpe a punta
Questa è l'ultima volta
Ti giro le spalle
Un piccolo gioco di carte amichevole
Assi selvaggi
La tua piccola vita è stata così difficile
Dovevi comportarti come un bambino
Riconosco la regina di cuori
Quando è seduta in bella vista
Questa è l'ultima volta
Ti giro le spalle
Questa è l'ultima volta
Ti giro le spalle
Continuavo ad aspettare un segnale
Che potremmo spingerlo a fondo
C'è una prima volta per tutto
Era atteso da tempo
Questa è l'ultima volta
Ti giro le spalle
Ho speso un sacco di soldi
Ho passato molto tempo
Solo per sentire che mi chiami tesoro
Mi fa venire i brividi sulla schiena
Ma dopo un po' non è divertente
Questa cosa di venti passi che facciamo
Quindi questa è l'ultima volta
Ti giro le spalle