Traduzione del testo della canzone The Most Unoriginal Sin - John Hiatt, The Goners

The Most Unoriginal Sin (originale)

What there was left of us
Was all covered in dust and thick skin
A half eaten apple, the whole Sistine Chapel
And painted on the head of a pin
A life long love’s work
Gone up in a smirk
And you didn’t even see her waltz in
Now this love is a ghost
For having played host
To the most unoriginal sin
At the wedding we smiled
While some devil played wild violin
Soon after the chapel she offered me that apple
One bite and I was gone with the wind
And you needed no proof
'Cause the whole naked truth
Was wearing only an infidels grin
And a proud school boys boast
For havin' left his post
For the most unoriginal sin
Now the jukebox is hummin'
All the venial short comings of men
But I found me this drink that can finally sink
All this guilt I been wallowing in
Buddy once you get started
Once true love’s departed
You do it over and over again
So tonight I will toast
Just who ever comes close
To the most unoriginal sin
Yeah tonight I will toast
Just who ever comes close
To the most unoriginal sin

The Most Unoriginal Sin (traduzione)

Quello che restava di noi
Era tutto coperto di polvere e pelle spessa
Mela mezza mangiata, tutta la Cappella Sistina
E dipinto sulla testa di uno spillo
Un lavoro d'amore lungo tutta la vita
Alzato in un sorrisetto
E non hai nemmeno visto il suo valzer
Ora questo amore è un fantasma
Per aver fatto da host
Al peccato più non originale
Al matrimonio abbiamo sorriso
Mentre qualche diavolo suonava il violino selvaggio
Subito dopo la cappella mi offrì quella mela
Un morso e me ne sono andato con il vento
E non avevi bisogno di prove
Perché tutta la nuda verità
Indossava solo un sorriso da infedele
E i ragazzi della scuola sono orgogliosi
Per aver lasciato il suo posto
Per il peccato più non originale
Ora il jukebox sta ronzando
Tutte le mancanze veniali degli uomini
Ma ho trovato per me questa bevanda che può finalmente affondare
Tutto questo senso di colpa in cui mi sono sguazzato
Amico una volta che hai iniziato
Una volta che il vero amore se ne sarà andato
Lo fai più e più volte
Quindi stasera brinderò
Solo chi mai si avvicina
Al peccato più non originale
Sì stasera brinderò
Solo chi mai si avvicina
Al peccato più non originale