Traduzione del testo della canzone The Rest Of The Dream - John Hiatt

The Rest Of The Dream (originale)

You were a tiny spark
Caught in your parents' eyes
When they made love in the dark
You were the big surprise
And the old man came through
Gave his very best for you
And your mother’s arms
They kept you warm
Like no other arms could do
When you couldn’t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream
Well, I had a dream of you
But I never realized
Baby, the dream was true
That’s when you opened my eyes
And I will come through
Do my very best for you
And your lovin' arms
Gonna keep me warm
Like no other arms will do
When you can’t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well, you know I’ll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You’re livin' the rest of the dream
Now I see a tiny spark
Caught in your lovin' eyes
As we make love in the dark
And wait for the big surprise
And the old man will come through
Son or daughter, just for you
And your mama’s arms
Gonna keep you warm
Like no other arms can do
When you can’t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well you know we’ll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You’re livin' the rest of the dream
When you couldn’t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

(traduzione)

Eri una piccola scintilla
Catturato negli occhi dei tuoi genitori
Quando facevano l'amore al buio
Sei stato tu la grande sorpresa
E il vecchio è passato
Ha dato il meglio di sé per te
E le braccia di tua madre
Ti hanno tenuto al caldo
Come nessun altro braccio potrebbe fare
Quando non riuscivi a trovare la luce
In cima alle scale
Quando hai pianto di notte
Beh, sapevi che erano lì
Sarà la luce del giorno
Era luminoso come sembrava
E tu lo sapevi nel tuo cuore
Stavi vivendo il resto del sogno
Bene, ho fatto un sogno su di te
Ma non me ne sono mai reso conto
Tesoro, il sogno era vero
In quel momento mi hai aperto gli occhi
E io verrò
Faccio del mio meglio per te
E le tue braccia amorevoli
Mi terrò caldo
Come nessun'altra arma farà
Quando non riesci a trovare la luce
In cima alle scale
Quando piangi nella notte
Bene, sai che ci sarò
Fino alla luce del giorno
È luminoso come sembra
E lo sai nel tuo cuore
Stai vivendo il resto del sogno
Ora vedo una piccola scintilla
Catturato nei tuoi occhi amorevoli
Mentre facciamo l'amore al buio
E aspetta la grande sorpresa
E il vecchio passerà
Figlio o figlia, solo per te
E le braccia di tua madre
Ti terrò al caldo
Come nessun altro braccio può fare
Quando non riesci a trovare la luce
In cima alle scale
Quando piangi nella notte
Bene, lo sai che ci saremo
Fino alla luce del giorno
È luminoso come sembra
E lo sai nel tuo cuore
Stai vivendo il resto del sogno
Quando non riuscivi a trovare la luce
In cima alle scale
Quando hai pianto di notte
Beh, sapevi che erano lì
Sarà la luce del giorno
Era luminoso come sembrava
E tu lo sapevi nel tuo cuore
Stavi vivendo il resto del sogno