Traduzione del testo della canzone The Tiki Bar Is Open - John Hiatt

The Tiki Bar Is Open (originale)

Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
I was out on a leave of absence
From any resemblance to reality
I felt like a rocket launched to the great blue yonder
From the boys down at Kennedy
I was driving by his majesty’s court hotel
Where the sign said praise his name
I was tired and alone I couldn’t see too well
But I don’t think that he was to blame
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
There’s a full moon over Daytona beach
There’s a full moon in my mind
And my suntan dream is still out of reach
And the strip malls are robbing me blind
Well his name was Mr. Dale Earnhardt
And he drove the black number three
Now the king is gone but he’ll not be forgotten
Nor his like will we ever see
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
I know a drink ain’t no solution
I ain’t had one in seventeen years
But if that tiki bar was closed tonight
Well I might just disappear
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind

(traduzione)

Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Grazie a Dio la torcia tiki brilla ancora
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Entra e apri la tua mente
Ero fuori per un congedo
Da qualsiasi somiglianza con la realtà
Mi sentivo come un razzo lanciato verso il grande blu laggiù
Dai ragazzi giù a Kennedy
Stavo guidando verso l'hotel di corte di Sua Maestà
Dove il segno diceva lodare il suo nome
Ero stanco e solo non riuscivo a vedere troppo bene
Ma non credo che fosse lui la colpa
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Grazie a Dio la torcia tiki brilla ancora
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Entra e apri la tua mente
C'è la luna piena sulla spiaggia di Daytona
C'è una luna piena nella mia mente
E il mio sogno di abbronzatura è ancora fuori portata
E i centri commerciali mi stanno derubando alla cieca
Ebbene, il suo nome era Mr. Dale Earnhardt
E ha guidato il numero tre nero
Ora il re è andato ma non sarà dimenticato
Né il suo simile lo vedremo mai
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Grazie a Dio la torcia tiki brilla ancora
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Entra e apri la tua mente
So che un drink non è una soluzione
Non ne avevo uno da diciassette anni
Ma se quel tiki bar fosse chiuso stasera
Beh, potrei semplicemente scomparire
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Grazie a Dio la torcia tiki brilla ancora
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Entra e apri la tua mente
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Grazie a Dio la torcia tiki brilla ancora
Grazie a Dio il tiki bar è aperto
Entra e apri la tua mente