Traduzione del testo della canzone The Usual - John Hiatt

The Usual (originale)

I’m trippin over dumb drunks at a party
Girlfriend just ran off with the DJ
I give her everything, but she refused it
It doesn’t matter, she don’t know how to use it
My confidence is dwindling
Look at the shape I’m in
Where’s my pearls, where’s my swine?
I’m not thirsty, but I’m standing in line
I’ll have the usual
I’ll have the usual
Fifty silhouettes bumpin' on the dance floor
Pink elephants fallin' through a trap door
Sixty cigarettes a day 'cause I’m nervous
When will that bitch serve us?
I used to be a good boy, livin' the good life
Fifty thousand kisses later she was a housewife
She was good, I was unkind
I’m not thirsty, but I’m standin' in line
I’ll have the usual
I’ll have the usual
(on the rocks)
(two ice cubes)
(and a little umbrella)
Big Jim says the second comin’s comin'
I think he’s just seein' double or something
Or something
You can hang around waiting for the also rans
I can’t win, but I’ve seen enough, man
A fifth of whisky he could knock it away
I drink some more and it’s judgment day
I had a future, but she just passed out
I’m gonna drink until I see what it is I wanna think about
I’ll have the usual
I’ll have the usual
I’ll have the usual
On the rocks
With a twist

The Usual (traduzione)

Sto inciampando su stupidi ubriachi a una festa
La ragazza è appena scappata con il DJ
Le do tutto, ma lei ha rifiutato
Non importa, non sa come usarlo
La mia fiducia sta diminuendo
Guarda in che forma mi trovo
Dov'è le mie perle, dov'è il mio suino?
Non ho sete, ma sono in coda
avrò il solito
avrò il solito
Cinquanta sagome che sbattono sulla pista da ballo
Gli elefanti rosa cadono da una botola
Sessanta sigarette al giorno perché sono nervoso
Quando ci servirà quella puttana?
Ero un bravo ragazzo, vivevo una bella vita
Cinquantamila baci dopo era una casalinga
Era brava, io sono stato scortese
Non ho sete, ma sono in coda
avrò il solito
avrò il solito
(con ghiaccio)
(due cubetti di ghiaccio)
(e un ombrello)
Big Jim dice che il secondo arrivo sta arrivando
Penso che stia solo vedendo il doppio o qualcosa del genere
O qualcosa
Puoi restare in giro aspettando anche le corse
Non posso vincere, ma ho visto abbastanza, amico
Un quinto del whisky potrebbe buttarlo via
Bevo ancora un po' ed è il giorno del giudizio
Ho avuto un futuro, ma è appena svenuta
Berrò finché non vedrò a cosa voglio pensare
avrò il solito
avrò il solito
avrò il solito
Con ghiaccio
Con un colpo di scena