Traduzione del testo della canzone The Wreck Of The Barbie Ferrari - John Hiatt

The Wreck Of The Barbie Ferrari (originale)

Saturday night he comes home stinking
Sunday morning she wakes up thinking and thinking and thinking and thinking
Does she need to get the kids dressed to go to church
He’s pulled a shotgun out of the lurch
He heads for the TV room starts to search
His problems swollen like a river and his reality’s shrinking
He finds them huddled by the toy box and splatters 'em all
The ken and the midge and the skipper doll
They look like a family but they’re really not at all
Well he’s sad but he ain’t sorry
It ain’t the end of the world
It’s just the wreck of the barbie ferrari
He wonders if he ever said I do
To that little blonde plastic voodoo
And his mind’s gone fishin'
Well it started just as plain as the nose on your face
Now it’s in a thousand pieces all over the place
He thought she was driving but it’s twisted beyond recognition
All the diapers and the tutus and the basketballs
She was givin' them a lift to the promised mall
But somewhere by the TV that V-12 stalled
As he loaded the chamber her eyes got starry
It ain’t the end of the world
It’s just wreck of the barbie ferrari
When they get home from church won’t they be sorry
He’s cornered 'em all on his urban safari
It ain’t the end of the world…
He’s played with cars and guns since he could crawl
Now he wishes he’d never met that doll with her face gone
There wasn’t nothing he ever thought about
He couldn’t drive through or shoot his way out
As he surveys the family room littered with dolls
He can’t find one leg to stand on
He aims the gun at his head now he’s starting to cry
Looking for the courage to let it fly
Can’t live without his family now that something has died
He’s not sure who’s hurt not sure who’s sorry
It ain’t the end of the world…

(traduzione)

Sabato sera torna a casa puzzolente
La domenica mattina si sveglia pensando e pensando e pensando e pensando
Ha bisogno di vestire i bambini per andare in chiesa
Ha tirato fuori un fucile dal baratro
Si dirige verso la sala TV inizia a cercare
I suoi problemi si gonfiano come un fiume e la sua realtà si sta restringendo
Li trova rannicchiati vicino alla scatola dei giocattoli e li schizza tutti
Il ken, il moscerino e la bambola skipper
Sembrano una famiglia, ma in realtà non lo sono affatto
Beh, è ​​triste ma non è dispiaciuto
Non è la fine del mondo
È solo il relitto della Barbie Ferrari
Si chiede se ha mai detto di sì
A quella piccola bionda voodoo di plastica
E la sua mente è andata a pescare
Bene, è iniziato semplicemente come il naso sulla tua faccia
Ora è in mille pezzi dappertutto
Pensava che stesse guidando, ma è contorto e irriconoscibile
Tutti i pannolini, i tutù e i palloni
Stava dando loro un passaggio al centro commerciale promesso
Ma da qualche parte vicino alla TV che il V-12 si è bloccato
Mentre caricava la camera, i suoi occhi diventavano stellati
Non è la fine del mondo
È solo un relitto della Barbie Ferrari
Quando torneranno a casa dalla chiesa non saranno dispiaciuti
Li ha messi all'angolo nel suo safari urbano
Non è la fine del mondo...
Ha giocato con macchine e pistole da quando poteva gattonare
Ora vorrebbe non aver mai incontrato quella bambola senza la faccia
Non c'era niente a cui non avesse mai pensato
Non poteva attraversare o sparare per uscire
Mentre esamina la stanza della famiglia piena di bambole
Non riesce a trovare una gamba su cui stare
Punta la pistola alla testa ora che inizia a piangere
Alla ricerca del coraggio di lasciarlo volare
Non può vivere senza la sua famiglia ora che qualcosa è morto
Non è sicuro di chi è ferito, non è sicuro di chi è dispiaciuto
Non è la fine del mondo...