Traduzione del testo della canzone Thing Called Love - John Hiatt

Thing Called Love (originale)

Don’t have to humble yourself to me
I ain’t your judge or your king
Baby, you know you ain’t no Queen of Sheba
We may not even have our dignity, no
This could be just a prideful thing
Baby, we can choose, y’know, we ain’t no amoebas
But are you ready for this thing called love
Don’t come from me and you, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for this thing called love
And you ain’t some icon carved out of soap
Sent down here to clean up my reputation
Baby, I ain’t your Prince Charming
Now, we can live in fear or act out of hope
For some kind of peaceful situation
Baby, don’t know why the cry of love is so alarming
But are you ready for this thing called love
Don’t come from you and me, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for this thing called love
The ugly ducklings don’t turn into swans
And glide off down the lake
Whether your sunglasses are off or on
You only see the world you make
Before the laws of God and the laws of man
I take you for my wife, yeah
To love, honour, cherish and obey
Now, I didn’t have no plans to live
This kind of life, no
It just worked out that way
And are you ready for this thing called love
Don’t come from you and me, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for it
Are you ready for this thing called love
Don’t come from you and me, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for the thing called love
Just a crazy little thing called love
Just a crazy little thing called love
It’s just a crazy little thing called love
It’s just a crazy little thing called love
It’s just a crazy little thing called love
Oh, it’s just a crazy little thing called love, baby
It’s just a crazy little thing called love, baby
It’s just a crazy little thing called love

Thing Called Love (traduzione)

Non devi umiliarti con me
Non sono il tuo giudice o il tuo re
Tesoro, lo sai che non sei la regina di Saba
Potremmo non avere nemmeno la nostra dignità, no
Questa potrebbe essere solo una cosa orgogliosa
Tesoro, possiamo scegliere, sai, non siamo amebe
Ma sei pronto per questa cosa chiamata amore
Non viene da me e da te, viene da lassù
Non sono un porcospino, togliti i guanti da bambino
Sei pronto per questa cosa chiamata amore
E tu non sei un'icona scolpita nel sapone
Mandato qui per ripulire la mia reputazione
Tesoro, non sono il tuo principe azzurro
Ora possiamo vivere nella paura o agire senza speranza
Per una sorta di situazione pacifica
Tesoro, non so perché il grido d'amore è così allarmante
Ma sei pronto per questa cosa chiamata amore
Non viene da te e da me, viene dall'alto
Non sono un porcospino, togliti i guanti da bambino
Sei pronto per questa cosa chiamata amore
I brutti anatroccoli non si trasformano in cigni
E scivola giù per il lago
Che i tuoi occhiali da sole siano spenti o accesi
Vedi solo il mondo che crei
Davanti alle leggi di Dio e alle leggi dell'uomo
Ti prendo per mia moglie, sì
Amare, onorare, amare e obbedire
Ora, non avevo piani per vivere
Questo tipo di vita, no
Ha funzionato in questo modo
E sei pronto per questa cosa chiamata amore
Non viene da te e da me, viene dall'alto
Non sono un porcospino, togliti i guanti da bambino
Sei pronto per questo
Sei pronto per questa cosa chiamata amore
Non viene da te e da me, viene dall'alto
Non sono un porcospino, togliti i guanti da bambino
Sei pronto per la cosa chiamata amore
Solo una piccola cosa pazza chiamata amore
Solo una piccola cosa pazza chiamata amore
È solo una piccola cosa pazza chiamata amore
È solo una piccola cosa pazza chiamata amore
È solo una piccola cosa pazza chiamata amore
Oh, è solo una piccola cosa pazza chiamata amore, piccola
È solo una piccola cosa pazza chiamata amore, piccola
È solo una piccola cosa pazza chiamata amore