Traduzione del testo della canzone Thirty Years Of Tears - John Hiatt

Thirty Years Of Tears (originale)

Is this a place I can rest my poor head
To gather my thoughts in sweet silence
Is this a place where the feelings aren’t dead
From an overexposure to violence
And is this a place I can slowly face
The only one I truly can know
These are tears from a long time ago
I got these tears from a long time ago
I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
Oh Darling, oh darling, say unto me
Where have you been all my lifetime
Well I have been swimmin' the seven sad seas
Fair women have thrown me their lifelines
And I just pulled them on to the water’s dark grin
I’d have warned 'em but I didn’t know
These are tears from a long time ago
I’ve got these tears from a long time ago
I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
Well, I’ve cried me a river, I’ve cried me a lake
I’ve cried till the past nearly drowned me
Tears for sad consequences
Tears for mistakes
But never these tears that surround me
Alone in this place with a lifetime to trace
And a heartbeat that tells me it’s so
I’ve got these tears from a long time ago
These are tears from a long time ago
And I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
These are tears from a long time ago
I’ve got these tears from a long time ago

(traduzione)

È un posto dove posso riposare la mia povera testa
Per raccogliere i miei pensieri in un dolce silenzio
È questo un posto in cui i sentimenti non sono morti
Da una sovraesposizione alla violenza
Ed è questo un posto che posso affrontare lentamente
L'unico che posso conoscere davvero
Queste sono lacrime di molto tempo fa
Ho ricevuto queste lacrime da molto tempo fa
Ho bisogno di piangere 30 anni o giù di lì
Queste sono lacrime di molto tempo fa
Oh tesoro, oh tesoro, dimmi
Dove sei stato per tutta la mia vita
Bene, ho nuotato nei sette tristi mari
Le belle donne mi hanno gettato le loro ancora di salvezza
E li ho appena indossati con il sorriso oscuro dell'acqua
Li avrei avvertiti, ma non lo sapevo
Queste sono lacrime di molto tempo fa
Ho queste lacrime di molto tempo fa
Ho bisogno di piangere 30 anni o giù di lì
Queste sono lacrime di molto tempo fa
Ebbene, ho pianto per me un fiume, ho pianto per me un lago
Ho pianto fino a quando il passato mi ha quasi annegato
Lacrime per tristi conseguenze
Lacrime per gli errori
Ma mai queste lacrime che mi circondano
Da solo in questo posto con una vita da tracciare
E un battito cardiaco che mi dice che è così
Ho queste lacrime di molto tempo fa
Queste sono lacrime di molto tempo fa
E ho bisogno di piangere per circa 30 anni
Queste sono lacrime di molto tempo fa
Queste sono lacrime di molto tempo fa
Ho queste lacrime di molto tempo fa