Traduzione del testo della canzone This Secret Life - John Hiatt

This Secret Life (originale)

I dreamed I was being kept alive
To bear the brunt of a family joke
About which no one spoke
To multiply and divide
This hideous thing, this human kind
With something else on his mind
I was going to bed
You were saying, «I do»
Then I lost my head
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life
And I am chilled to be here
Among these ghosts so heaven-bent
With hell to pay for rent
When I am holding you near
I’m not so sure this world is real
I’m not sure how I feel
And I was going to say
«Not a whisper, dear»
Then I drifted away
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life
Come out, come out
Wherever you are
You look so near
You seem so far
This scale’s messed up
The angle’s wrong
Your day will come
Meanwhile, the night is long
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life

(traduzione)

Ho sognato di essere tenuto in vita
Per sopportare il peso di uno scherzo in famiglia
Di cui nessuno ha parlato
Moltiplicare e dividere
Questa cosa orribile, questo genere umano
Con qualcos'altro in mente
Stavo andando a letto
Stavi dicendo: «Lo sì»
Poi ho perso la testa
Quando mi sono svegliato
Stavo vivendo questa vita segreta
Completa con un cane segreto
E una moglie segreta
In un'altra zona
Indirizzo sconosciuto
Questa vita segreta
Questa vita segreta
E sono freddo di essere qui
Tra questi fantasmi così piegati al cielo
Con l'inferno di pagare l'affitto
Quando ti tengo vicino
Non sono così sicuro che questo mondo sia reale
Non sono sicuro di come mi sento
E stavo per dire
«Non un sussurro, caro»
Poi sono andato alla deriva
Quando mi sono svegliato
Stavo vivendo questa vita segreta
Completa con un cane segreto
E una moglie segreta
In un'altra zona
Indirizzo sconosciuto
Questa vita segreta
Questa vita segreta
Esci, esci
Ovunque tu sia
Sembri così vicino
Sembri così lontano
Questa bilancia è incasinata
L'angolo è sbagliato
Il tuo giorno verrà
Nel frattempo, la notte è lunga
Quando mi sono svegliato
Stavo vivendo questa vita segreta
Completa con un cane segreto
E una moglie segreta
In un'altra zona
Indirizzo sconosciuto
Questa vita segreta
Questa vita segreta