Traduzione del testo della canzone Tip Of My Tongue - John Hiatt

Tip Of My Tongue (originale)

An empty house
Is the only thing standin'
Between our lives
And the speed of sound
Some words flew out
And made a crash landin'
No love survived
Not a trace could be found
I broke your heart
With the back of my mind
From the tip of my tongue
To the end of the line
I walked away
And you stood there tremblin'
Like a leaf
In the autumn chill
Now this house won’t say, no
What I’m still rememberin'
Three angry words
And a love that they killed
I broke your heart
With the back of my mind
From the tip of my tongue
To the end of the line
You couldn’t say how much it hurt you
And I couldn’t see the damage I’d done
'Til I watched the greatest love I’ve known
All come down to a slip of the tongue
Well I’d take it back
But time won’t let me
No, time just takes
You further away
I watched you pack
A house full of memories
Where did you go
Lord, what did I say?
I broke your heart
With the back of my mind
From the tip of my tongue
To the end of the line

Tip Of My Tongue (traduzione)

Una casa vuota
È l'unica cosa in piedi
Tra le nostre vite
E la velocità del suono
Alcune parole sono volate fuori
E ha fatto un atterraggio di fortuna
Nessun amore è sopravvissuto
Non è stato possibile trovare una traccia
Ti ho spezzato il cuore
Con il retro della mia mente
Dalla punta della mia lingua
Fino alla fine della linea
Sono andato via
E sei rimasto lì tremante
Come una foglia
Nel freddo autunnale
Ora questa casa non dirà di no
cosa sto ancora ricordando
Tre parole arrabbiate
E un amore che hanno ucciso
Ti ho spezzato il cuore
Con il retro della mia mente
Dalla punta della mia lingua
Fino alla fine della linea
Non potevi dire quanto ti ha ferito
E non riuscivo a vedere il danno che avevo fatto
Finché non ho guardato l'amore più grande che abbia mai conosciuto
Tutto si riduce a un lapsus della lingua
Bene, lo riprenderei
Ma il tempo non me lo permette
No, ci vuole solo tempo
Tu più lontano
Ti ho visto fare le valigie
Una casa piena di ricordi
Dove sei andato
Signore, cosa ho detto?
Ti ho spezzato il cuore
Con il retro della mia mente
Dalla punta della mia lingua
Fino alla fine della linea