Traduzione del testo della canzone Train To Birmingham - John Hiatt

Train To Birmingham (originale)

I’ve been riding on this train
Drinking whiskey for the pain
Just another good old boy going home
And every town I see
Seems to take a part of me
That’s a price that you pay when you roam
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
I got holes in both my shoes
And a guitar full of blues
A one-way ticket for a remedy
It’s the same old lonesome song
I’ve been singing all night long
Hey porter, are we out of Tennessee?
And I cry when I have to
And I lie when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Every year I ride this train
To Alabama in the rain
When I get that lonesome feeling in my bones
But I never get to Birmingham
But getting there is not the plan
No, I just like the feel of going home
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Well, I die a little slower
On the train to Birmingham

Train To Birmingham (traduzione)

Ho viaggiato su questo treno
Bere whisky per il dolore
Solo un altro buon vecchio ragazzo che torna a casa
E ogni città che vedo
Sembra prendere una parte di me
È un prezzo che paghi durante il roaming
E mento quando devo
E piango quando posso
Ma muoio un po' più lentamente
Sul treno per Birmingham
Ho dei buchi in entrambe le scarpe
E una chitarra piena di blues
Un biglietto di sola andata per un rimedio
È la stessa vecchia canzone solitaria
Ho cantato tutta la notte
Ehi portiere, siamo fuori dal Tennessee?
E piango quando devo
E mento quando posso
Ma muoio un po' più lentamente
Sul treno per Birmingham
Ogni anno vado su questo treno
In Alabama sotto la pioggia
Quando sento quella sensazione di solitudine nelle ossa
Ma non arrivo mai a Birmingham
Ma arrivarci non è il piano
No, mi piace solo la sensazione di tornare a casa
E mento quando devo
E piango quando posso
Ma muoio un po' più lentamente
Sul treno per Birmingham
Bene, muoio un po' più lentamente
Sul treno per Birmingham