Traduzione del testo della canzone Trudy And Dave - John Hiatt

Trudy And Dave (originale)

With a baby and the laundry in the Chevrolet, well he thought about following
anyway
But he drove 'em to the strip mall laundromat,
In his three day beard and his red man hat
Trudy washed their bell bottom jeans, while that baby just sat there lookin’mean
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Well David put a match to a Lucky Strike
And the smoke curled up 'round his head how he liked,
It made him feel a little mysterious
'Til Trudy said «David honey, what about us?»
So he thought about them and those shots ringing out
And other things he shouldn’t be thinking about
Like how it wasn’t them at all, just life that was mean
And how a twenty dollar pistol made him feel so clean
Didn’t mean to do it baby, but I did it for love
The same shot his Daddy heard before him
A shot that can really blow you away
And when it is fired his mama told him
«David, you’ll follow it to your grave»
Well Trudy and Dave, those crazy kids
Had a baby of their own and you heard what they did
In the middle of a strip mall shots rang out
Shots heard all over the world no doubt
'Cause it was there in the paper the very next day
'Bout a couple and a baby and a Chevrolet
Who shot up an automatic teller machine
Took the money for the laundry and drove away clean

Trudy And Dave (traduzione)

Con un bambino e il bucato nella Chevrolet, beh, ha pensato di seguirlo
comunque
Ma li ha portati alla lavanderia a gettoni del centro commerciale,
Nella sua barba di tre giorni e nel suo cappello da uomo rosso
Trudy ha lavato i loro jeans a zampa di elefante, mentre quel bambino stava seduto lì con un'aria cattiva
Trudy e Dave
Sono fuori di testa
Trudy e Dave
Sono fuori di testa
Bene, David ha messo una partita a un colpo fortunato
E il fumo si arricciava intorno alla sua testa come gli piaceva,
Lo ha fatto sentire un po' misterioso
'Til Trudy ha detto "David tesoro, e noi?"
Quindi ha pensato a loro e a quegli spari che risuonavano
E altre cose a cui non dovrebbe pensare
Ad esempio, non erano affatto loro, solo la vita che era cattiva
E come una pistola da venti dollari lo ha fatto sentire così pulito
Non volevo farlo piccola, ma l'ho fatto per amore
Lo stesso sparo che suo padre ha sentito prima di lui
Uno scatto che può davvero stupirti
E quando è stato licenziato glielo ha detto sua madre
«David, lo seguirai fino alla tua tomba»
Bene Trudy e Dave, quei ragazzi pazzi
Ha avuto un bambino e hai sentito cosa hanno fatto
Nel mezzo di un centro commerciale risuonarono degli spari
Spari ascoltati in tutto il mondo senza dubbio
Perché era lì sul giornale il giorno successivo
"Riguardo a una coppia, a un bambino e a una Chevrolet
Che ha sparato a uno sportello automatico
Prese i soldi per il bucato e se ne andò pulito