Traduzione del testo della canzone Warming Up To The Ice Age - John Hiatt

Warming Up To The Ice Age (originale)

Baby shaved her head and gone
Now she’s got black stockings on
I think she’s warmin' up to the ice age
Baby spreads her little wings
Now the boys say awful things
I think she’s warmin' up to the ice age
She’s got a heart and it’s on fire
But how would they know
This cool blue flame will only expire
Out here in the snow
She could melt the modern world
But she’s just a modern girl
I think she’s warmin' up to the ice age
Frozen like a punch bowl swan
Frozen like a mastodon
I think she’s warmin' up to the ice age
Maybe she’ll come back to me
In Ten Million years
And maybe I could make her see
It’s only a world of tears
Her survival kit contains
Lots of things to keep her brain
The proper distance from her heart
'Cause that’s where all the trouble starts
Baby hasn’t figured yet
That one cold shoulder is all you get
One cold shoulder don’t stop no show
Cause baby we’re all Eskimos
I think she’s warmin' up to the ice age
I think she’s warmin' up to the ice age

(traduzione)

Il bambino si è rasato la testa e se n'è andato
Ora ha le calze nere
Penso che si stia preparando all'era glaciale
Il bambino allarga le sue piccole ali
Ora i ragazzi dicono cose orribili
Penso che si stia preparando all'era glaciale
Ha un cuore ed è in fiamme
Ma come potrebbero saperlo
Questa fredda fiamma blu scadrà
Qui fuori nella neve
Potrebbe sciogliere il mondo moderno
Ma è solo una ragazza moderna
Penso che si stia preparando all'era glaciale
Congelato come un cigno
Congelato come un mastodonte
Penso che si stia preparando all'era glaciale
Forse tornerà da me
Tra dieci milioni di anni
E forse potrei fargliela vedere
È solo un mondo di lacrime
Il suo kit di sopravvivenza contiene
Molte cose per mantenere il suo cervello
La giusta distanza dal suo cuore
Perché è lì che iniziano tutti i problemi
Il bambino non ha ancora capito
Quella spalla fredda è tutto ciò che ottieni
Una spalla fredda non ferma la mancata presentazione
Perché piccola siamo tutti eschimesi
Penso che si stia preparando all'era glaciale
Penso che si stia preparando all'era glaciale