Traduzione del testo della canzone What Love Can Do - John Hiatt

What Love Can Do (originale)

We were always happiest when we needed the least
Who knew this love would turn in to such a feast
Breakfast, lunch, and dinner, and a midnight snack
I’m full to the brim, but I keep comin' back
You take your tiara babe, I’ll take my crown
Come on honey, let’s go downtown
Trade 'em in on pauper’s rags and some worn out shoes
Count on the kindness of strangers
That’s what love can do
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
It’s like we’ve laid in this river bed for a couple o' million years
Shaped by the waters ‘till we’ve nearly disappeared
Two little grains of sand locked in the eternal kiss
Don’t wake me up now, there’s somethin' that I might miss
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
You dream a dream then the dream comes true
Can you imagine what love can do?
You’re alone in the coffee shop and then she’s by your side
Love picks up the tab and you’re both having pie
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do

(traduzione)

Eravamo sempre più felici quando ne avevamo meno bisogno
Chi sapeva che questo amore si sarebbe trasformato in un tale banchetto
Colazione, pranzo e cena e uno spuntino di mezzanotte
Sono pieno fino all'orlo, ma continuo a tornare
Tu prendi la tua tiara piccola, io prenderò la mia corona
Forza tesoro, andiamo in centro
Scambiali con gli stracci dei poveri e delle scarpe consumate
Conta sulla gentilezza degli estranei
Questo è ciò che l'amore può fare
Questo è ciò che l'amore può fare
Ti fanno sentire nuovo di zecca
Questo è ciò che l'amore può fare
Perdi qualcuno che pensavi fossi te
Questo è ciò che l'amore può fare
Accendi il tuo cuore e brucia fino in fondo
Questo è ciò che l'amore può fare
È come se fossimo stati in questo letto di fiume per un paio di milioni di anni
Modellati dalle acque fino a quando non siamo quasi scomparsi
Due granelli di sabbia racchiusi nel bacio eterno
Non svegliarmi ora, c'è qualcosa che potrei perdermi
Questo è ciò che l'amore può fare
Ti fanno sentire nuovo di zecca
Questo è ciò che l'amore può fare
Perdi qualcuno che pensavi fossi te
Questo è ciò che l'amore può fare
Accendi il tuo cuore e brucia fino in fondo
Questo è ciò che l'amore può fare
Sogni un sogno e poi il sogno diventa realtà
Riesci a immaginare cosa può fare l'amore?
Sei solo al bar e poi lei è al tuo fianco
L'amore prende il conto e state entrambi mangiando una torta
Questo è ciò che l'amore può fare
Ti fanno sentire nuovo di zecca
Questo è ciò che l'amore può fare
Perdi qualcuno che pensavi fossi te
Questo è ciò che l'amore può fare
Accendi il tuo cuore e brucia fino in fondo
Questo è ciò che l'amore può fare
Questo è ciò che l'amore può fare
Ti fanno sentire nuovo di zecca
Questo è ciò che l'amore può fare
Perdi qualcuno che pensavi fossi te
Questo è ciò che l'amore può fare
Accendi il tuo cuore e brucia fino in fondo
Questo è ciò che l'amore può fare