Traduzione del testo della canzone When My Love Crosses Over - John Hiatt

When My Love Crosses Over (originale)

We made a pact
Lying there on our backs
Swearing to every star
That the sky did hold
Promising our love was true
Promising to see it through
Then we headed due southwest
Across the muscle shoals
We slid down a riverbank
In the pouring rain giving thanks
For the strength just to carry on
Through the fog and the cold
There at the water’s edge
She tugged my arm
And I nodded my head
Just one more step
And that river took a hold
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
We said we’d never look back
We never have and that’s a fact
That Mississippi washed us clean
Down to the bone
The journey’s been long my friend
Hell, you never know what state you’re in
Yeah, but the unknown
It’s always the unknown
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
I lost track of you a while
But you were waiting for me with a smile
Made me feel like a little child
With a brand new view
Let’s do it all over babe
It’d just be another trip we made
When my love crosses over
I’m coming too

When My Love Crosses Over (traduzione)

Abbiamo fatto un patto
Sdraiato lì sulla nostra schiena
Giurando a tutte le stelle
Che il cielo ha tenuto
Promettere che il nostro amore era vero
Promettendo di farcela
Poi ci siamo diretti a sud-ovest
Attraverso i banchi di muscoli
Siamo scivolati lungo una riva di un fiume
Sotto la pioggia battente ringraziare
Per avere la forza di andare avanti
Attraverso la nebbia e il freddo
Lì sul bordo dell'acqua
Mi ha tirato il braccio
E ho annuito con la testa
Solo un altro passo
E quel fiume ha preso una presa
Quando il mio amore si incrocia
Vengo anche io
Per attraversare quel possente fiume che è davanti a noi
Al nuovo mondo occidentale
Montagne alte e pianure dispiegate
Deserto che si estende
Per toccare le california
Abbiamo detto che non ci saremmo mai guardati indietro
Non l'abbiamo mai fatto e questo è un dato di fatto
Quel Mississippi ci ha lavato puliti
Fino all'osso
Il viaggio è stato lungo, amico mio
Diavolo, non sai mai in che stato ti trovi
Sì, ma l'ignoto
È sempre l'ignoto
Quando il mio amore si incrocia
Vengo anche io
Per attraversare quel possente fiume che è davanti a noi
Al nuovo mondo occidentale
Montagne alte e pianure dispiegate
Deserto che si estende
Per toccare le california
Ho perso le tue tracce per un po'
Ma mi stavi aspettando con un sorriso
Mi ha fatto sentire come un bambino
Con una nuova vista
Facciamolo dappertutto piccola
Sarebbe solo un altro viaggio che abbiamo fatto
Quando il mio amore si incrocia
Vengo anch'io