Traduzione del testo della canzone When New York Had Her Heart Broke - John Hiatt

When New York Had Her Heart Broke (originale)

On that fiery day when the towers gave way
New York had her heart broke
New York had her heart broke
Many heroes died trying to save someone inside
When New York had her heart broke
New York had her heart broke
And I was there that day
And I don’t know what to say
'Cept New York had her heart broke
New York had her heart broke
And the day that felt dark, F-16's over Central Park
When New York had her heart broke
We were dazed out in the street
From the blood and dust and heat
When New York had her heart broke
New York had her heart broke
And the world changed that day
Forever some men say
When New York had her heart broke
In a million years she couldn’t cry more tears
New York had her heart broke
New York had her heart broke
Oh, but she will rise again

(traduzione)

In quel giorno infuocato in cui le torri cedettero
New York aveva il cuore spezzato
New York aveva il cuore spezzato
Molti eroi sono morti cercando di salvare qualcuno all'interno
Quando a New York si è spezzato il cuore
New York aveva il cuore spezzato
Ed io ero lì quel giorno
E non so cosa dire
«Tranne che a New York le si è spezzato il cuore
New York aveva il cuore spezzato
E il giorno che sembrava buio, l'F-16 è su Central Park
Quando a New York si è spezzato il cuore
Eravamo storditi per strada
Dal sangue, dalla polvere e dal calore
Quando a New York si è spezzato il cuore
New York aveva il cuore spezzato
E il mondo è cambiato quel giorno
Per sempre alcuni uomini dicono
Quando a New York si è spezzato il cuore
In un milione di anni non avrebbe potuto piangere più lacrime
New York aveva il cuore spezzato
New York aveva il cuore spezzato
Oh, ma lei risorgerà