Traduzione del testo della canzone Wintertime Blues - John Hiatt

Wintertime Blues (originale)

I’ve been too long with my nose in a book
I hope you sing just as good as you look
Come on over baby, I got a song for you
A little jump of something I call
The wintertime blues
I wanna hear those mockingbird wings
I want gravy on everything
Lovin' in the kitchen
What have we got to lose
Just a nasty case of
These ol' wintertime blues
Cold as snot with a big frozen smile
Ain’t foolin' nobody after a while
Time to let the cat out
I’ve got a real short fuse
I’m just about to blow up
These ol' wintertime blues
There’s no spring
There was never any spring
Spring’s a long gone thing
There won’t ever be a spring no more
At least that’s the way it feels when your
Skin is cracked and peeled
And you’ve been livin' under
Sixty pounds of blanket
And the snow’s drifting up to your window
And you’re out of firewood
And the wolf is howling at your door
Three hours of day light
And all of them gray
The suicide prevention group has all run away
I’m running out of groceries
I ain’t got no rubber shoes
Bring the bacon baby
I got the wintertime blues
I could cut a hole in the floor
Catch you a fish by a quarter to four
But I’m stuck up this mountain
Where I got a bird’s eye view
Of couple more months of these
Ol' wintertime blues
And it’s a one, two
My lips are turning blue
Come on over baby
What have we got to lose
Just a nasty case of
These ol' wintertime blues
And it’s three, four
I’m stiff as Al Gore
Come on over baby
What have we got to lose
Just a nasty case of these ol'
Wintertime blues
Well, it’s the same old drill
For Punxsutawney Phil
If he sees his own shadow
I’m shootin' to kill
Come on over baby
I stand accused
There’s a man going crazy up here
With the wintertime blues

Wintertime Blues (traduzione)

Sono stato troppo a lungo con il mio naso in un libro
Spero che canti bene come sembri
Vieni qui piccola, ho una canzone per te
Un piccolo salto di qualcosa che chiamo
Il blues invernale
Voglio sentire quelle ali di torditore
Voglio il sugo su tutto
Amare in cucina
Cosa abbiamo da perdere
Solo un brutto caso di
Questi vecchi blues invernali
Freddo come un moccio con un grande sorriso congelato
Non sto prendendo in giro nessuno dopo un po'
È ora di far uscire il gatto
Ho una vera miccia corta
Sto per esplodere
Questi vecchi blues invernali
Non c'è primavera
Non c'è mai stata primavera
La primavera è una cosa ormai lontana
Non ci sarà mai più una primavera
Almeno è così che ci si sente quando il tuo
La pelle è screpolata e sbucciata
E hai vissuto sotto
Sessanta libbre di coperta
E la neve sta salendo fino alla tua finestra
E hai finito la legna da ardere
E il lupo sta ululando alla tua porta
Tre ore di luce del giorno
E tutti grigi
Il gruppo di prevenzione del suicidio è scappato
Sto finendo i generi alimentari
Non ho scarpe di gomma
Porta il bacon bambino
Ho il blues invernale
Potrei fare un buco nel pavimento
Prendi un pesce entro le quattro meno un quarto
Ma sono bloccato su questa montagna
Dove ho una vista a volo d'uccello
Di un altro paio di mesi di questi
Il vecchio blues invernale
Ed è uno, due
Le mie labbra stanno diventando blu
Vieni qui piccola
Cosa abbiamo da perdere
Solo un brutto caso di
Questi vecchi blues invernali
E sono tre, quattro
Sono rigido come Al Gore
Vieni qui piccola
Cosa abbiamo da perdere
Solo un brutto caso di questi vecchi
Blues invernale
Bene, è lo stesso vecchio trapano
Per Punxsutawney Phil
Se vede la propria ombra
Sto sparando per uccidere
Vieni qui piccola
Sono accusato
C'è un uomo che sta impazzendo quassù
Con il blues invernale