Traduzione del testo della canzone Woman Sawed In Half - John Hiatt

Woman Sawed In Half (originale)

She was a woman sawed in half
It was done by a bad magician
There was a point at which she just had to laugh
You could appreciate her position
Her legs in one way, and her head another
She just kept thinking about walking away
They tried to put her back together underneath the cover
But her heart kept getting in, getting in the way
She was a woman sawed in half
Lets cut to the chase, love, this was showtime
And he was sweating bullets, and walking on glass
Somewhere between the evening news and tomorrow’s headline
(Buzz awhile.)
She was a woman sawed in half
It was done by a bad magician
Yeah, it was a clear cut thing, no, you didn’t have to ask
She was gonna have to make her own decisions
Her legs got up and walked away, and her head came rolling
Oh, the room was painted black night, and turning dayglow
She wound up in two places at once, her heart was swollen
He played his musical saw in the streets of San Diego
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
She was a woman sawed in half, her legs in Tijuana
She was a bodyless head and trapeze artist in a circus in Bombay
Now a woman’s gonna do exactly what a woman’s gonna
Yeah, some bad magicians wouldn’t have it any other way
She holds on to that trapeze by the skin of her teeth, or so they say
REPEAT VERSE

(traduzione)

Era una donna segata a metà
È stato fatto da un cattivo mago
C'è stato un punto in cui ha dovuto ridere
Potresti apprezzare la sua posizione
Le sue gambe in un modo e la testa in un altro
Continuava a pensare di andarsene
Hanno cercato di rimontarla sotto la copertina
Ma il suo cuore continuava a entrare, a mettersi in mezzo
Era una donna segata a metà
Andiamo al sodo, amore, questo era l'ora dello spettacolo
E sudava proiettili e camminava sul vetro
Da qualche parte tra il telegiornale della sera e il titolo di domani
(Ronza per un po'.)
Era una donna segata a metà
È stato fatto da un cattivo mago
Sì, è stata una cosa chiara, no, non dovevi chiedere
Avrebbe dovuto prendere le sue decisioni
Le sue gambe si alzarono e se ne andarono, e la sua testa rotolò
Oh, la stanza era dipinta di nero notte e si stava trasformando in luce diurna
È finita in due posti contemporaneamente, il suo cuore era gonfio
Ha suonato la sua sega musicale per le strade di San Diego
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Era una donna segata a metà, le gambe a Tijuana
Era una trapezista senza corpo in un circo a Bombay
Ora una donna farà esattamente ciò che una donna farà
Sì, alcuni cattivi maghi non lo farebbero in nessun altro modo
Si aggrappa a quel trapezio per la pelle dei denti, o almeno così si dice
RIPETI IL VERSO