Traduzione del testo della canzone Your Dad Did - John Hiatt

Your Dad Did (originale)

Well the sun comes up and you stare your cup of coffee, yup
Right through the kitchen floor
You feel like hell so you might as well get out and sell
Your smart ass door to door
And the Mrs. wears her robe slightly undone
As your daughter dumps her oatmeal on your son
And you keep it hid
Just like your did
So you go to work just to watch some jerk
Pick up the perks
You were in line to get
And the guy that hired you just got fired
Your job’s expired
They just ain’t told you yet
So you go and buy a brand new set of wheels
To show your family just how great you feel
Acting like a kid
Just like your dad did
And
You’re a chip off the old block
Why does it come as such a shock
That every road up which you rock
Your dad already did
Yeah you’ve seen the old man’s ghost
Come back as creamed chipped beef on toast
Now if you dont get your slice of the roast
You’re gonna flip your lid
Just like your dad did, just like your dad did
Well the day was long now, supper’s on
The thrill is gone
But something’s taking place
Yeah the food is cold and your wife feels old
But all hands fold
As the two year old says grace
She says help the starving children to get well
But let my brother’s hamster burn in hell
You love your wife and kids
Just like your dad did

(traduzione)

Bene, il sole sorge e tu fissi la tua tazza di caffè, sì
Proprio attraverso il pavimento della cucina
Ti senti un inferno, quindi potresti anche uscire e vendere
Il tuo culo intelligente porta a porta
E la signora indossa la vestaglia leggermente slacciata
Mentre tua figlia scarica la sua farina d'avena su tuo figlio
E lo tieni nascosto
Proprio come hai fatto tu
Quindi vai al lavoro solo per guardare qualche idiota
Raccogli i vantaggi
Eri in fila per ottenere
E il tizio che ti ha assunto è appena stato licenziato
Il tuo lavoro è scaduto
Semplicemente non te l'hanno ancora detto
Quindi vai ad acquistare un set di ruote nuovo di zecca
Per mostrare alla tua famiglia quanto ti senti bene
Agire come un bambino
Proprio come faceva tuo padre
E
Sei un chip fuori dal vecchio blocco
Perché viene un tale shock
Che ogni strada su cui scuoti
Tuo padre l'ha già fatto
Sì, hai visto il fantasma del vecchio
Torna come carne di manzo sminuzzata su pane tostato
Ora, se non ricevi la tua fetta di arrosto
Capovolgerai il coperchio
Proprio come ha fatto tuo padre, proprio come ha fatto tuo padre
Bene, la giornata era lunga ora, la cena è iniziata
L'emozione è andata
Ma qualcosa sta accadendo
Sì, il cibo è freddo e tua moglie si sente vecchia
Ma tutte le mani si piegano
Come il bambino di due anni dice grazia
Dice di aiutare i bambini affamati a guarire
Ma lascia che il criceto di mio fratello bruci all'inferno
Ami tua moglie e i tuoi figli
Proprio come faceva tuo padre