Traduzione del testo della canzone Zero House - John Hiatt

Zero House (originale)

You took my pride and I want it back
No more loving on the torture rack
No more running when you call my name
The things we’ve done, baby make me feel ashamed
Minus me, minus you
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Seven rooms for seven long years
Till only dead people livin' here
Maybe I should mutter this under my breath
But honey I think love scared us to death
Opposites subtract
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We’re so stupid that it makes me want to scream
Baby I think dogs have better dreams
Would you look at what we try to live up to
Baby I don’t want this memory of you
Bad boy, bad girl
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We both came here perfectly tempted
And now we’re leaving it perfectly empty
Nobody lived here, no woman, no man
Just a couple of flies circling a garbage can
Think about it, buzz a while
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Burn it down
Burn down the zero house
Burn, Burn

Zero House (traduzione)

Hai preso il mio orgoglio e io lo rivoglio
Non più amare sul rack delle torture
Non più correre quando chiami il mio nome
Le cose che abbiamo fatto, piccola, mi fanno vergognare
Meno me, meno te
Fumate, amanti dei fantasmi, date alle fiamme la casa zero
Sette stanze per sette lunghi anni
Fino a quando solo i morti vivono qui
Forse dovrei mormorare questo sottovoce
Ma tesoro, penso che l'amore ci abbia spaventato a morte
Gli opposti si sottraggono
Fumate, amanti dei fantasmi, date alle fiamme la casa zero
Siamo così stupidi che mi ​​viene voglia di urlare
Tesoro, penso che i cani facciano sogni migliori
Guarderesti a cosa cerchiamo di essere all'altezza
Tesoro, non voglio questo ricordo di te
Cattivo ragazzo, cattiva ragazza
Fumate, amanti dei fantasmi, date alle fiamme la casa zero
Siamo entrambi venuti qui perfettamente tentati
E ora lo stiamo lasciando perfettamente vuoto
Nessuno viveva qui, nessuna donna, nessun uomo
Solo un paio di mosche che volteggiano in un bidone della spazzatura
Pensaci, ronza per un po'
Fumate, amanti dei fantasmi, date alle fiamme la casa zero
Brucialo
Brucia la casa zero
Brucia, brucia