Traduzione del testo della canzone Ain't That Peculiar - John Waite

Ain't That Peculiar (originale)

Honey you do me wrong
But I’m still crazy about you
Stay away too long
When you know I can’t do without you
Every chance you get you seem to
Hurt me more and more and more
But each hurt makes my love
Stronger than before
I know flowers grow from rain
But how can love
Grow from this pain
I want to know
Ain’t that peculiar
Peculiarity
Ain’t that peculiar baby
Ain’t it just like you and me
Aw You tell me lies
And you should be honest to me
Me I’m so much in love with you baby
That I don’t want to see
That the things you do and say
Are designed to make me blue
It’s a crying shame
My love for you
Makes all your lies seem true
If the truth makes love last longer
Why do lies make my love stronger
I want to know right now
Ain’t that peculiar
Peculiarity
Ain’t that peculiar baby
Ain’t it just like you and me
Yeah
Uh Huh
Ah ah yeah
All right
Yeah
Ain’t that peculiar
Peculiarity
Ain’t that peculiar baby
Ain’t it just like you and me
Ain’t that peculiar
Peculiarity right now
Yeah
I want to know right now
Why it means that much to you and me
My poor heart’s going to break
I’m making a big mistake
Making my poor heart break
Making me give her a double take
Making my poor heart break
Making me give her a double take
I could change your world
I could
You could and I could
I will
Change your world
(You can I can change our world)
(You can I can change our world)
(You can I can change our world)
(You can I can change our world)
(You can I can change our world)
(You can I can change our world)

(traduzione)

Tesoro, mi fai male
Ma sono ancora pazzo di te
Stai lontano troppo a lungo
Quando sai che non posso fare a meno di te
Ogni possibilità che hai sembri
Feriscimi sempre più e di più
Ma ogni ferita fa il mio amore
Più forte di prima
So che i fiori crescono dalla pioggia
Ma come può amare
Cresci da questo dolore
Voglio sapere
Non è così particolare
Peculiarità
Non è quel bambino strano
Non è proprio come te e me
Oh, mi dici bugie
E dovresti essere onesto con me
Io sono così innamorato di te piccola
Che non voglio vedere
Che le cose che fai e dici
Sono progettati per rendermi blu
È una vergogna
Il mio amore per voi
Fa sembrare vere tutte le tue bugie
Se la verità fa durare più a lungo l'amore
Perché le bugie rendono il mio amore più forte
Voglio saperlo subito
Non è così particolare
Peculiarità
Non è quel bambino strano
Non è proprio come te e me
Sì
Uh Huh
Ah ah sì
Va bene
Sì
Non è così particolare
Peculiarità
Non è quel bambino strano
Non è proprio come te e me
Non è così particolare
Peculiarità in questo momento
Sì
Voglio saperlo subito
Perché significa così tanto per te e me
Il mio povero cuore si spezzerà
Sto commettendo un grave errore
Facendo spezzare il mio povero cuore
Facendomi darle un doppio colpo
Facendo spezzare il mio povero cuore
Facendomi darle un doppio colpo
Potrei cambiare il tuo mondo
Potrei
Potresti e io potrei
Lo farò
Cambia il tuo mondo
(Puoi, posso cambiare il nostro mondo)
(Puoi, posso cambiare il nostro mondo)
(Puoi, posso cambiare il nostro mondo)
(Puoi, posso cambiare il nostro mondo)
(Puoi, posso cambiare il nostro mondo)
(Puoi, posso cambiare il nostro mondo)