Traduzione del testo della canzone Just Like Lovers - John Waite

Just Like Lovers (originale)

You keep catching my eye
And we keep looking at each other
Is this what it feels like
To be someone’s lover
There was never a time
And the clock didn’t matter 'til now
And we could say that it’s going well
It feels like Hell
Cause we walk and we talk
And we’re just like the others
We touch and we move
Buried treasure discovered
And we’ve got no excuses at all
Cause we’re just like lovers
This feels like I’m drowning
In some desert of misery
My heart lights up when I look at you
You’re the only thing I can see
And we could say that it’s going well
And when I’m away it feels like Hell
Cause we walk and we talk
And we’re just like the others
We kiss hug and move
All our secrets get uncovered
And we’ve got no excuses at all
Cause we’re just like
Some of the people never get to know
What we’re going through
And if we’re just good friends
I want to know
Why it feels like it’s so much more
Are we just like lovers
I wanta know
I wanta know
Oh We’re just like lovers
We’re just like lovers
We’re just like lovers
We’re just like lovers
Windows break
My life shatters
Nothing seems to matter
We are just like lovers
We got more than we’ve ever
Dreamt we could discover
Cause we’re just like one another
We are just like lovers
We are
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
Cause we’re just like one another
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)

(traduzione)

Continui a catturare la mia attenzione
E continuiamo a guardarci
È così che ci si sente
Essere l'amante di qualcuno
Non c'è mai stato un tempo
E l'orologio non aveva importanza fino ad ora
E potremmo dire che sta andando bene
Sembra l'inferno
Perché camminiamo e parliamo
E siamo proprio come gli altri
Ci tocchiamo e ci muoviamo
Scoperto un tesoro sepolto
E non abbiamo scuse
Perché siamo proprio come amanti
È come se stessi annegando
In qualche deserto di miseria
Il mio cuore si accende quando ti guardo
Sei l'unica cosa che posso vedere
E potremmo dire che sta andando bene
E quando sono via sembra un inferno
Perché camminiamo e parliamo
E siamo proprio come gli altri
Ci baciamo e ci muoviamo
Tutti i nostri segreti vengono svelati
E non abbiamo scuse
Perché siamo proprio come
Alcune delle persone non vengono mai a sapere
Cosa stiamo passando
E se siamo solo buoni amici
Voglio sapere
Perché sembra che sia molto di più
Siamo proprio come gli amanti
Voglio sapere
Voglio sapere
Oh Siamo proprio come amanti
Siamo proprio come amanti
Siamo proprio come amanti
Siamo proprio come amanti
Le finestre si rompono
La mia vita va in frantumi
Niente sembra avere importanza
Siamo proprio come amanti
Abbiamo più di quanto abbiamo mai fatto
Ho sognato che potessimo scoprire
Perché siamo proprio come l'un l'altro
Siamo proprio come amanti
Noi siamo
(Un altro posto un'altra volta)
(Un altro posto un'altra volta)
(Un altro posto un'altra volta)
Perché siamo proprio come l'un l'altro
(Un altro posto un'altra volta)
(Un altro posto un'altra volta)
(Un altro posto un'altra volta)
(Un altro posto un'altra volta)