Testi di Love Collision - John Waite

Love Collision (originale)

Ain’t it beautiful
Don’t it make you feel complete
It comes into your life
Then sweeps you right off your feet
Time stands still for two lovers
And it’s intangible
But it hits like steel
It stops me in my tracks
Makes my private world unsealed
A crashed car
A communication failsafe
We could share this vision
In fact we’ve got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
Ain’t it something else
Like skydiving into Shangri-la
And the clearest cool is the zeal-blue heaven
And you can’t quite put your finger on it
And you could be anywhere
Anytime anyplace in your lover’s arms
Could be paradise or walkin' on thin ice
We can share this vision
We’re on some one-way street
Exchanging cigarettes and glances
We both feel the heat
It’s a love collision
Love collision
There’s no decision
It’s a love collision
If I close my eyes
Visualizing you and I somewhere in this city
And moments of desire
The steady the silent gaze of lovers transfixed
We could share this vision
In fact we’ve got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
It’s a love collision
Love collision
And there’s no decision
It’s a love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Oh no
Love collision
Love collision
Love collision

(traduzione)

Non è bello?
Non ti fa sentire completo
Entra nella tua vita
Poi ti spazza via dai piedi
Il tempo si è fermato per due amanti
Ed è immateriale
Ma colpisce come l'acciaio
Mi ferma sulle mie tracce
Rende il mio mondo privato aperto
Un'auto precipitata
Una comunicazione a prova di errore
Potremmo condividere questa visione
In realtà non abbiamo scelta
Nell'arena dell'amore
Parlando con una sola voce
Non è qualcos'altro
Come il paracadutismo a Shangri-la
E il fresco più limpido è il paradiso azzurro
E non riesci a metterci il dito sopra
E potresti essere ovunque
Sempre e ovunque tra le braccia del tuo amante
Potrebbe essere il paradiso o camminare sul ghiaccio sottile
Possiamo condividere questa visione
Siamo su una strada a senso unico
Scambio di sigarette e sguardi
Sentiamo entrambi il calore
È una collisione d'amore
Scontro d'amore
Non c'è decisione
È una collisione d'amore
Se chiudo gli occhi
Visualizzando te e io da qualche parte in questa città
E momenti di desiderio
Lo sguardo fisso e silenzioso degli amanti è trafitto
Potremmo condividere questa visione
In realtà non abbiamo scelta
Nell'arena dell'amore
Parlando con una sola voce
È una collisione d'amore
Scontro d'amore
E non c'è decisione
È una collisione d'amore
Scontro d'amore
Scontro d'amore
Scontro d'amore
Scontro d'amore
Scontro d'amore
Scontro d'amore
Oh no
Scontro d'amore
Scontro d'amore
Scontro d'amore