Traduzione del testo della canzone Big Time For Love - John Waite

Big Time For Love (originale)

These days I feel I’m fightin'
Everything in sight
I’m fighting for my freedom
For my life
Some bigshot with the money
Puts my back against the wall
The red brick’s waiting
For another bullet hole
There’s a blitzkreig on the border
It’s a sexual pleasure/pain
I’m staring down an empty glass
Til the violence starts again
It’s the big time for love
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for your love
The queen is in the palace
But my sister’s in the rain
Neon girls and gunshots
Tickin' through my brain
They give you some detection
Bread and circus in your bed
A calculated showdown
It’s very graphic bloodshed
Better put your house in order
There’s a fireball in the sky
Kiss the wife and kids so long
Kiss your ass goodbye
It’s the big time for love
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for love
This time it is
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for your love
We feel overdue
Cause we know what it feels like
There’s no more
No white flag
And communication too
It’s the big time for love
It’s the right time
It’s the time for love
It’s the big time for love
This time it is
It’s the big time
It’s the right time for love
Call a truce or forget it
Big time for love

(traduzione)

In questi giorni sento che sto combattendo
Tutto in vista
Sto combattendo per la mia libertà
Per la mia vita
Qualche pezzo grosso con i soldi
Mi mette le spalle al muro
Il mattone rosso sta aspettando
Per un altro foro di proiettile
C'è un blitzkreig al confine
È un piacere/dolore sessuale
Sto fissando un bicchiere vuoto
Finché la violenza non ricomincia
È il grande momento dell'amore
È il grande momento
È il momento giusto per l'amore
È il grande momento per il tuo amore
La regina è a palazzo
Ma mia sorella è sotto la pioggia
Ragazze al neon e spari
Spuntando nel mio cervello
Ti danno un po' di rilevamento
Pane e circo nel tuo letto
Una resa dei conti calcolata
È uno spargimento di sangue molto grafico
Meglio mettere in ordine la tua casa
C'è una palla di fuoco nel cielo
Bacia la moglie e i bambini così a lungo
Bacia il culo addio
È il grande momento dell'amore
È il grande momento
È il momento giusto per l'amore
È il grande momento dell'amore
Questa volta lo è
È il grande momento
È il momento giusto per l'amore
È il grande momento per il tuo amore
Ci sentiamo in ritardo
Perché sappiamo come ci si sente
Non c'è più
Nessuna bandiera bianca
E anche la comunicazione
È il grande momento dell'amore
È il momento giusto
È il momento dell'amore
È il grande momento dell'amore
Questa volta lo è
È il grande momento
È il momento giusto per l'amore
Chiama una tregua o dimenticala
Grande momento per l'amore