Traduzione del testo della canzone Desperate Love - John Waite

Desperate Love (originale)

No guardian angel looking down on me tonight
I’m on the streets again and I can’t tell wrong from right
I’m on the run from love, but I don’t know what I’m running for
But it all looks alright when I’m standing at your door
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality
Tonight, tonight
Desperate love
Got no reflection in the mirror anymore
I’m falling backwards but I never hit the floor
Don’t give me counterfeits, i need the real thing
This ain’t a game no more, I’m bettin' everything
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality
Tonight tonight
Desperate love
Yeah desperate love
I don’t feel I should fight when you pull me through your door
You take me to your room and show me what I’m living for
And I lose myself, but my heart keeps poundin'
If you won’t take me now, don’t take me anymore
'Cause I don’t read books, but I know the score
This could be ecstasy
I’ve been dreaming of you
This could be reality tonight
You could be next to me
I’ve been waiting for you
This could be reality tonight
Yeah
I don’t feel I should fight when you pull me through your door
You take me to your room and show me what I’m living for
And I lose myself, but my heart keeps poundin'
If you won’t take me now, don’t take me anymore
'Cause I don’t need books to know the score
You could be next to me
I’ve been dreaming of you
This could be ecstasy
Tonight, tonight
Desperate love
Yeah, desperate love
Desperate love
Yeah desperate love
Ooh yeah
Desperate love
Desperate desperate love
Desperate desperate love
Love
It’s desperate desperate love

(traduzione)

Nessun angelo custode mi sta guardando dall'alto in basso stanotte
Sono di nuovo in strada e non riesco a distinguere il bene dal male
Sono in fuga dall'amore, ma non so per cosa corro
Ma sembra tutto a posto quando sono alla tua porta
Potrebbe essere l'estasi
Ti ho sognato
Questa potrebbe essere la realtà
Stasera stasera
Amore disperato
Non ho più riflesso nello specchio
Sto cadendo all'indietro ma non ho mai colpito il pavimento
Non darmi contraffazioni, ho bisogno della cosa reale
Questo non è più un gioco, scommetto tutto
Potrebbe essere l'estasi
Ti ho sognato
Questa potrebbe essere la realtà
Stasera stasera
Amore disperato
Sì, amore disperato
Non sento di dover combattere quando mi fai passare attraverso la tua porta
Portami nella tua stanza e mostrami per cosa vivo
E mi perdo, ma il mio cuore continua a battere
Se non mi vuoi adesso, non prendermi più
Perché non leggo libri, ma conosco il punteggio
Potrebbe essere l'estasi
Ti ho sognato
Questa potrebbe essere la realtà stasera
Potresti essere accanto a me
Ti stavo aspettando
Questa potrebbe essere la realtà stasera
Sì
Non sento di dover combattere quando mi fai passare attraverso la tua porta
Portami nella tua stanza e mostrami per cosa vivo
E mi perdo, ma il mio cuore continua a battere
Se non mi vuoi adesso, non prendermi più
Perché non ho bisogno di libri per conoscere il punteggio
Potresti essere accanto a me
Ti ho sognato
Potrebbe essere l'estasi
Stasera stasera
Amore disperato
Sì, amore disperato
Amore disperato
Sì, amore disperato
Ooh si
Amore disperato
Amore disperato disperato
Amore disperato disperato
Amore
È un amore disperato e disperato