Traduzione del testo della canzone Mr. Wonderful - John Waite

Mr. Wonderful (originale)

I can’t play these games with you no longer
I get my fingers caught inside your door
Now everything I say is just a joke
Spendin' my money now, you leave me broke
Living someone’s life in clear blue skies
Fairy tales and dreams and alibis
All you want from me are things for you
Use me till I don’t know what to do
You live in your own world anyway
Twistin' every single thing I say
In my home town I feel out of place
Changed my name, I’ll find a different face
You tell me
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me out of my mind, yeah
I can hear the wolves outside the bar
Sometimes I don’t know which one you are
Imitation’s all that you accept
Shadows of myself that you once met
Bottles in the alley break and smash
Get into the car for one car crash
You tell me
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me down, drivin' me down to my knees
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me down to my knees
Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal
It’s drivin' me out of my mind
No more cool Mr. Wonderful
No more nice Mr. Clean
No more cool Mr. Ideal, oh
No way, Mr. Wonderful, no way, no way
Ideal, wonderful, ideal, wonderful…

Mr. Wonderful (traduzione)

Non posso più giocare a questi giochi con te
Mi vengono le dita incastrate dentro la tua porta
Ora tutto ciò che dico è solo uno scherzo
Spendendo i miei soldi ora, mi lasci al verde
Vivere la vita di qualcuno in cieli azzurri
Fiabe e sogni e alibi
Tutto ciò che vuoi da me sono cose per te
Usami finché non so cosa fare
Comunque vivi nel tuo mondo
Distorcendo ogni singola cosa che dico
Nella mia città natale mi sento fuori posto
Ho cambiato il mio nome, troverò una faccia diversa
Dimmelo tu
Niente più cool Mr. Wonderful
Non più gentile Mr. Clean
Niente più cool Mr. Ideal
Mi sta facendo uscire di senno, sì
Riesco a sentire i lupi fuori dal bar
A volte non so chi sei
L'imitazione è tutto ciò che accetti
Ombre di me stesso che hai incontrato una volta
Le bottiglie nel vicolo si rompono e si rompono
Sali in macchina per un incidente d'auto
Dimmelo tu
Niente più cool Mr. Wonderful
Non più gentile Mr. Clean
Niente più cool Mr. Ideal
Mi sta spingendo verso il basso, portandomi fino alle ginocchia
Niente più cool Mr. Wonderful
Non più gentile Mr. Clean
Niente più cool Mr. Ideal
Mi sta spingendo fino alle ginocchia
Signor Meraviglioso
Non più gentile Mr. Clean
Niente più cool Mr. Ideal
Mi sta facendo uscire di senno
Niente più cool Mr. Wonderful
Non più gentile Mr. Clean
Niente più cool Mr. Ideal, oh
In nessun modo, Mr. Wonderful, in nessun modo, in nessun modo
Ideale, meraviglioso, ideale, meraviglioso...