Traduzione del testo della canzone Rough & Tumble - John Waite

Rough & Tumble (originale)

Woke up from a bad dream
To the world was burning down
I didn’t know where I was
I didn’t know which town
You gotta live through this hard life
And get it right first time
See it’s a mean place for I love to live
And I bring yours to mine
And we can make it through somehow
If we hold tight and stay true
When the game gets rough
We can play rough too
It’s gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, yeah
There are people out there waiting
With a handshake for a smile
They take what they get from us
They got no truth and no style
But we’ll make it through somehow
If we hold tight and stay true
It’s a dangerous game
But you got me and I got you
'Cause love’s a good thing that we got
When the world gets cold, we’re still hot
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, it’s alright
'Cause love’s a good thing, baby
And we got a lot
When the world cools down
We’ll still be hot
It’s gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
And we’ll make it, baby
Rough and tumble with me
It’s a hard world
Rough and tumble with me, yeah
Be my girl, yeah
Rough and tumble, flee from mine
Yeah, rough and tumble, baby

Rough & Tumble (traduzione)

Mi sono svegliato da un brutto sogno
Per il mondo stava bruciando
Non sapevo dove fossi
Non sapevo quale città
Devi vivere questa vita difficile
E fallo bene la prima volta
Vedi, è un posto cattivo in cui amo vivere
E io porto il tuo al mio
E possiamo farcela in qualche modo
Se teniamo duro e rimaniamo fedeli
Quando il gioco si fa duro
Possiamo anche giocare duro
Ci vorrà la Guardia Nazionale
Per tenerci distanti quando le cose si fanno difficili
Ruvida e ruzzola con me
Ruvida e ruvida, piccola, sì
Ci sono persone là fuori che aspettano
Con una stretta di mano per un sorriso
Prendono quello che ottengono da noi
Non hanno verità né stile
Ma ce la faremo in qualche modo
Se teniamo duro e rimaniamo fedeli
È un gioco pericoloso
Ma tu hai me e io ho te
Perché l'amore è una cosa buona che abbiamo
Quando il mondo diventa freddo, siamo ancora caldi
Ruvida e ruzzola con me
Ruvida e ruzzola, piccola, va tutto bene
Perché l'amore è una buona cosa, piccola
E abbiamo molto
Quando il mondo si raffredda
Saremo ancora caldi
Ci vorrà la Guardia Nazionale
Per tenerci distanti quando le cose si fanno difficili
Ruvida e ruzzola con me
E ce la faremo, piccola
Ruvida e ruzzola con me
È un mondo difficile
Ruvido e ruzzola con me, sì
Sii la mia ragazza, sì
Ruvido e ruzzola, fuggi dal mio
Sì, rude e cadente, piccola