Traduzione del testo della canzone These Times Are Hard For Lovers - John Waite

These Times Are Hard For Lovers (originale)

Babe I had a dream
Woke up in a sweat
Darkness all around me
I was caught in its net
Tried to reach for you
But you weren’t there
It only was a dream
But it put danger in the air
I can feel the nervous rhythm
Of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
(Oh these times are hard for lovers)
It’s getting harder for you and me
(Oh)
It’s hard on me and you
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It’s down to me in you
Nothing’s gonna break us
If we hang on to what’s true
These times are hard for lovers
I believe in you
These times are hard for lovers
I believe in you
Everywhere you turn
Trouble going on
Living under pressure
Loving under the gun
It’s hard enough to live
Draw another breath
Hang on to me baby
Like it’s life or death
I can feel the nervous rhythm of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
(Oh these times are hard for lovers)
It’s getting harder for you and me
(Oh)
It’s hard on me and you
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It’s down to me in you
Nothing’s gonna break us
If we hang on to what’s true
These times are hard for lovers
I believe in you
These times are hard for lovers
I believe in you
Can you feel the nervous rhythm of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
We’ve got to go the distance
Touch the sky
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It’s down to me in you
Nothing’s gonna break us
If we hang on to what’s true
These times are hard for lovers
I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
Whoa
(These times are hard for lovers oh yeah)
(These times are hard for lovers whoa)
Whoa
(These times are hard for lovers oh yeah)
I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
When I turn to you
(These times are hard for lovers oh yeah)
Yeah
But I don’t believe it
(These times are hard for lovers whoa)
Yeah
(These times are hard for lovers oh yeah)
Whoa
(These times are hard for lovers whoa)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers oh yeah)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers oh yeah)

(traduzione)

Tesoro, ho fatto un sogno
Mi sono svegliato sudato
Oscurità tutt'intorno a me
Sono stato catturato nella sua rete
Ho cercato di contattarti
Ma tu non c'eri
Era solo un sogno
Ma ha messo il pericolo nell'aria
Riesco a sentire il ritmo nervoso
Del tuo cuore con il mio
Potremmo mai stare insieme
Supera la prova del tempo
Tesoro, fammi un credente
Perché questo mondo mentirà
(Oh questi tempi sono difficili per gli amanti)
Sta diventando più difficile per te e per me
(Oh)
È difficile per me e per te
Tesoro, possiamo farcela
Perché il nostro amore ci trascinerà
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Dipende da me in te
Niente ci spezzerà
Se ci aggrappiamo a ciò che è vero
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Ho fiducia in te
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Ho fiducia in te
Ovunque ti giri
Problemi in corso
Vivere sotto pressione
Amare sotto la pistola
È già abbastanza difficile da vivere
Fai un altro respiro
Aggrappati a me piccola
Come se fosse la vita o la morte
Riesco a sentire il ritmo nervoso del tuo cuore con il mio
Potremmo mai stare insieme
Supera la prova del tempo
Tesoro, fammi un credente
Perché questo mondo mentirà
(Oh questi tempi sono difficili per gli amanti)
Sta diventando più difficile per te e per me
(Oh)
È difficile per me e per te
Tesoro, possiamo farcela
Perché il nostro amore ci trascinerà
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Dipende da me in te
Niente ci spezzerà
Se ci aggrappiamo a ciò che è vero
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Ho fiducia in te
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Ho fiducia in te
Riesci a sentire il ritmo nervoso del tuo cuore con il mio
Potremmo mai stare insieme
Supera la prova del tempo
Tesoro, fammi un credente
Perché questo mondo mentirà
Dobbiamo andare lontano
Toccare il cielo
Tesoro, possiamo farcela
Perché il nostro amore ci trascinerà
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Dipende da me in te
Niente ci spezzerà
Se ci aggrappiamo a ciò che è vero
Questi tempi sono difficili per gli amanti
Ho fiducia in te
(Questi tempi sono difficili per gli amanti whoa)
Whoa
(Questi tempi sono difficili per gli amanti, oh sì)
(Questi tempi sono difficili per gli amanti whoa)
Whoa
(Questi tempi sono difficili per gli amanti, oh sì)
Ho fiducia in te
(Questi tempi sono difficili per gli amanti whoa)
Quando mi rivolgo a te
(Questi tempi sono difficili per gli amanti, oh sì)
Sì
Ma non ci credo
(Questi tempi sono difficili per gli amanti whoa)
Sì
(Questi tempi sono difficili per gli amanti, oh sì)
Whoa
(Questi tempi sono difficili per gli amanti whoa)
Tesoro, io credo in te
(Questi tempi sono difficili per gli amanti, oh sì)
Tesoro, io credo in te
(Questi tempi sono difficili per gli amanti whoa)
Tesoro, io credo in te
(Questi tempi sono difficili per gli amanti, oh sì)